|
|
|
PURE PEOPLE
Tradução da matéria publicada no site Pure People, que revela críticas duras do dono da Universal sobre o novo disco da Lara:
Lara Fabian: seu novo disco não agrada seu chefe!
Três anos! Já faz três anos desde o lançamento de Made In Italy [Gigi D'alessio] que esperamos o novo disco de Lara Fabian.
O objeto musical existe. Ele se chama "Toutes Les Femme en Moi". Mas este novo disco pareceu não agradar Pascal Nègre, o chefe da Universal, que preferiu ainda o deixar na estante...
Segundo a revista Closer, esta manhã, os fãs de Lara deverão esperar mais, pelo menos até 8 de março de 2009, para descobrir o novo disco.
Entre as críticas que Pascal Nègre teria feito ao disco, existe o fato dele não gostar da idéia dela ter gravado versões (como Nuit Magique, de Catherine Lara, por exemplo). E outra, ele não aprecia os arranjos utilizados no disco.
Enfim, tudo errado para Lara, que pode, esperando, se consolar com seu projeto de programa de TV...
----------
Translation of the news published on Pure People site, which reveals some tough criticisms Pascal Nègre would have made about Lara's new album:
Lara Fabian: her new album doesn't please her boss!
Three years! It's been three years since the launch of Made In Italy [Gigi D'alessio] that we wait Lara Fabian's new album.
The musical object existes. It's names "Toutes Les Femmes en Moi". But this new record doesn't seem to please Pascal Nègre, the boss of Universal, who preferred to leave it on the shelf...
According to Closer magazine, this morning, Lara's fans will have to wait a little longer, at least until march 8th 2009, to listen to the new album.
Between the criticisms Pascal Nègre would have made, are the fact that he doesn't like the idea of the album (covering songs such as Nuit Magique, by Catherine Lara) and also he doesn't like the arrangements of the album.
Well, everything wrong for Lara, who can wait comforting herself with her TV project.
----------
Voici les news publiées dans le site Pure People, qui révèle des critiques faites par Pascal Nègre, le 'boss' d'Universal Music:
Lara Fabian obligée de revoir sa copie: son album ne plaît pas à son boss!
Trois ans! Cela fait trois ans, depuis la sortie de Made In Italy [Gigi D'alessio], que l'on attendait la parution du nouvel album de Lara Fabian.
Pourtant, l'objet musical existe. Il s'appelle Toutes les femmes. Mais ce nouveau disque n'a pas eu l'air de plaire à Pascal Nègre, le boss d'Universal, qui a préféré le laisser sur une étagère...
Selon Closer, en vente ce matin, les fans de Lara devront encore patienter, au moins jusqu'au 8 mars 2009, pour découvrir ce nouvel opus.
Parmi les reproches que Pascal Nègre ferait à l'album, il y a le fait qu'il n'aime pas l'idée que le disque contienne des reprises (comme Nuit Magique, de Catherine Lara). En outre, il n'apprécie pas les arrangements.
Bref, tout faux pour Lara, qui peut, en attendant, se consoler avec son projet d'émission télé...
Source/Fonte: Pure People
CIRQUE BOUGLIONE - 22/nov
Lara esteve, mais uma vez, presente no Cirque Bouglione (onde aconteceu o encontro de fãs no mês passado). Como ela é a "madrinha" do circo, ela retornou dessa vez para a entrega do troféu do Festival do Circo de Bruxelas.
Confira as fotos aqui!
----------
Lara was present, one more time, at the Cirque Bouglione (where the fan meeting happened last month). As the sponsor of the circus, she returned this time to deliver the Brussels Circus Festival award.
You can see the photos here!
----------
Lara était présente, encore une fois, au Cirque Bouglione (où été le rencontre des fans). Comme "marraine" du cirque, elle remettait le trophée du Brussels Circus Festival.
Les photos ici!
MARIO FRANGOULIS & LARA FABIAN
Confira uma entrevista recente de Mario Frangoulis onde ele aponta a Lara como sendo um dos pontos altos de sua carreira. Ele menciona o concerto Mario & Friends.
Confia a entrevista no link abaixo!
----------
In a recent interview, Mario Frangoulis mentionned Lara as a highlight of his career. He mentioned the concert Mario & Friends.
Check out the video below!
----------
Dans une recente interview, Mario Frangoulis mentionne Lara comme étant un "highlight" de sa carriere. Il fait reference au concert Mario & Friends.
http://www.youtube.com/watch?v=qleVsXJEAss
Source: GreekBoston.com
LOU - 20/NOV
Hoje Lou completa um ano de vida! Parabens!
----------
Today Lou is completing one year of life! Happy Birthday!
----------
Aujourd'hui c'est le tout premier anniversaire de Lou! Bon anniversaire!
ACCÈS PRIVÉ
Confira o vídeo da reportagem sobre o encontro de fãs realizado no dia 16 de outubro, exibida este fim de semana pelo canal M6!
----------
Check out the tv report M6 diffused this weekend about the fan meeting last month!
----------
Voici la video du reportage sur le rencontre des fans, diffusé à M6.
http://www.youtube.com/watc...O67AEMU
MARIO FRANGOULIS AND FRIENDS
Lara estará presente no novo lançamento de Mario Frangoulis, entitulado "Mario & Friends Live".
Segue tradução da nota do fã clube francês do Mario:
O novo álbum "Mario & Friends" será lançado no dia 21 de Novembro deste ano ainda. Uma apresentação ao vivo gravada durante a série de shows no 1º Festival Internacional de Musica de Atenas. Se apresentaram com Mario Frangoulis: Lucio Dalla, Justin Hayward, Lara Fabian, Madeleine Peyroux, Alessandro Safina, Steve Balsamo, Manokis Lidakis e George Perris"."
De acordo com Chara, em sua mensagem enviada através do site de relacionamentos Facebook, as pessoas presentes nos concertos notaram a presença de câmeras gravando os shows, então podemos até esperar um DVD junto com o CD.
----------
Lara will be present in the new release by Mario Frangoulis, entitled "Mario & Friends Live".
Here is the translation of the note by Mario's french fan-club:
The new Album 'Mario & Friends' will be released on November 21st. A 'Live' performance recorded from a series of concerts at the 1st Athens International Music Festival. Performing with Mario Frangoulis are Friends: Lucio Dalla, Justin Hayward, Lara Fabian, Madeleine Peyroux, Alessandro Safina, Steve Balsamo, Manokis Lidakis and George Perris..."
According to Chara's review on Facebook, the people present on the concerts noticed that there were cameras recording them, so we could probably expect a DVD along with the CD.
TLFM ENCORE UNE FOIS...
Na última edição da revista Platine, foi anunciado o adiamento do disco da Lara. Até aí tudo bem... nada novo. Mas foi publicado juntamente com a nota uma lista com 13 canções que seriam, de acordo com eles, as faixas do disco que Lara fez cover. Confira abaixo.
----------
On the last edition of Platine magazine, they announced Lara's new album delay. Ok.. nothing new. But they also published with the note a list with 13 songs that, according to them, would be the covers she did for the record. Check it out.
Göttingen
L'hymne à l'amour
Mamy Blue
Message Personnel
J'ai Douze Ans
Il Venait D'avoir 18 ans
Babacar
Ça Casse
L'amour Existe Encore
Nuit Magique
Soleil Soleil
Amoureuse
Femme
LES PÂTES AU THON
Na última edição da revista "Voici", há uma pequena matéria com Lara. Extremamente desatualizada, a revista ainda afirma que o single "Quitte à partir" foi lançado e que o disco, de acordo com eles chamado "Ce nouveau moi" ainda, será lançado no dia 1º de dezembro, ainda seguindo a linha dos boatos que rondaram a Lara há alguns meses atrás.... Enfim...pff..
Mas o que é interessante é a receita de uma massa com atum dada pela própria Lara. Confiram o scan da matéria...
----------
On the last edition of "Voici", there's a small article about Lara. Extremely out-of-date, the magazine still afirms that the single "Quitte à partir" has just been released and that the new record, according to them still called "Ce nouveau moi", is going to be released on December 1st, following the hoax that sorrounded Lara's career some months ago.... Well....pff
But what's really interesting is that they published a recipe given by Lara, of pasta with tuna. Sounds interesting...
Check out the scan below...
Credits: LARAFABIANWEB
LARA FABIAN SE LANÇANDO... NA TV! / LARA FABIAN ON TV!
Segue a tradução do artigo publicado pelo site Pure People, no dia 10 de novembro:
Já foi anunciado que o grande retorno da Lara seria em fevereiro de 2009, depois em dezembro de 2008 e agora, segundo publicação da revista TV Grandes Chaînes, a cantora lançará seu disco Toutes Les Femmes en Moi no dia 9 de Março próximo!
Além desse novo disco, a artista, que deu luz à pequena Lou há um ano e que pretende se casar no próximo ano com seu companheiro Gérard Pullicino, estaria com novos projetos.
Ela realizaria um especial de TV e explica: "Estou planejando um especial de TV sobre os direitos da mulher, uma questão que ainda é crucial mesmo no século 21. Eu acho que deve agradar alguma emissora... A idéia me veio à cabeça quando realizava meu disco, onde eu adaptei canções conhecidas de artistas femininas francesas".
Cantora talentosa e agora realizadora de programas, aos 38 anos, a jovem mãe e futura esposa está cheia de idéias, e continua a manejar bem seus projetos com paixão!
----------
Here is the translation of an article published on the site Pure People, on November 10th:
It's been announced that Lara's grand return would happen in February 2009, then on December 2008 and now, according to the magazine TV Grandes Chaînes, the singer will release her record Toutes Les Femmes en Moi on the next March 9th.
Besides her new record, the artist, who gave birth to the little Lou one year ago and intend to marry the next year with her partner Gérard Pullicino, would have new projects.
She would be going to produce a TV special and explains: "I'm planning this TV special about the women rights, a question that still remains crucial even on the 21st century. I think it might please any TV station... The idea came to me when I was doing my record, on which I adapted songs of famous french female singers".
Talented singer and new producer, the 38-year-old young mother and future spouse is full of ideas, and continues to manage her projects with passion!
----------
Petit article publié dans le site Pure People, le 10 Novembre:
On vous annonçait le grand retour de Lara Fabian pour février 2009, puis après pour décembre 2008, or, selon le magazine TV Grandes Chaînes, la chanteuse sortira son album Toutes les femmes en moi, le 9 mars prochain.
Outre ce nouvel opus, l'artiste, qui a accouché d'une petite Lou il y a un an et qui envisage de se marier l'an prochain avec son compagnon Gérard Pullicino, serait sur de nouveaux projets.
Elle mettrait au point une émisson événementielle et explique : "Je suis en train de concevoir une émission autour des droits de la femme, une question qui reste cruciale même au 21e siècle. Je pense que ça pourra tenter une chaîne... L'idée m'est venue en réalisant mon album, dans lequel j'adapte des chansons connues d'artistes féminines françaises".
Chanteuse talentueuse et maintenant conceptrice de programmes, à 38 ans, la jeune maman et future épouse a de la suite dans les idées, et continue de mener à bien ses projets avec passion!
PETIT PATAPON
O que têm em comum David Bowie, Carolina Herrera, Jerry Seinfeld ou Lara Fabian? Os filhos vestem roupa da marca portuguesa Petit Patapon. A empresa é especializada em roupas para crianças e nos últimos tempos tem crescido muito.
Hoje foi publicado pelo site de notícias português Diario Economico que a marca tem apostado em produtos diferenciadores, como tecidos para peles atópicas ou contra os raios ultra-violetas. Além disso, tem lançado complementos de vestuário, como perfumes para as meninas que têm tido uma grande receptividade junto das mães. Em fase de estudo, está o projeto de lançamento de uma linha desenhada pela cantora Lara Fabian.
Vamos esperar pra ver!
----------
What does David Bowie, Carolina Herrera, Jerry Seinfeld and Lara Fabian have in common? Their kids wear the portuguese clothing by Petit Patapon. The enterprise is specialized in children's clothing and has been growing a lot in these last years.
Today a note was published on the portuguese news site Diario Economico stating that the brand is trying on different types of products, like fabrics for sensible skins and against UV rays. Besides that, they have now clothing complements, like perfumes for the little girls, which have been pleasing the mothers. Still in study is the project of a new line designed by the singer Lara Fabian.
Well.. no mistake... it is really our Lara!
We'll have to wait and see!
Fonte/Source: Diario Economico Nov/10
ATUALIZAÇÃO / UPDATE 07-NOV
Vocês devem ter reparado não tem acontecido nada últimamente na vida pública da Lara. Nada tem sido falado nos fóruns, nem no site oficial, nem na imprensa, nem em parte alguma.
Mas tenho algumas poucas observações, apontadas pelo David, em sua última sondagem para o LFIAG, ainda sobre o adiamento do disco da Lara.
Ele diz que alguém ouviu dois jornalistas conversando em um retaurante, dizendo que Pascal Nègre, o produtor da Lara, havia exigido uma remixagem total do disco pois, de acordo com ele, a qualidade simplesmente "não estava lá". Isso seria meio consistente com aquela mensagem enviada por Matt Herskowitz, que dizia que ele e o produtor concordavam que a mixagem da música estava alta demais em comparação a voz.
Mas até aí, uma remixagem total do disco? É um pouco drástico mudar tudo a essa altura... não é à toa que o lançamento foi adiado para tão longe.
Enfim, a notícia afetou toda a agenda da Lara, conseqüentemente, cancelada.
O moderador Christian, do fórum oficial, postou mensagens confirmando o cancelamento da presença da Lara em todos os eventos e programas que já estavam marcados, devido ao adiamento da promo do álbum, de acordo com ele.
Por enquanto é isso.... até breve!
PS: Confiram o disco virtual (em downloads). Está com novos arquivos na pasta "Other Live".
----------
As you all may have noticed, there's nothing happening on Lara's public life lately. No news anywhere.
There are just some observations, pointed by David, on his last review for LFIAG, still about the album delay.
He said on his last message that someone overheard two journalists talking in a restaurant, saying that Pascal Nègre, Lara’s producer, had demanded a totally new remixing of the album, for the quality wasn’t there according to him. This would be consistent with David's exchange with Matt Herskowitz, who said that both he and the producer agreed that the mixing of the music was too loud compared with the singing.
A remixing on the audio balance would be good, indeed, but a "totally new remixing" seems like there's a bigger problem with the album... it takes a long time to mix properly an entire album. They'll have to rush if they're really redoing everything they had already done. We'll have to wait and see...
The annulment of the album release resulted on the cancellation of Lara's agenda. Christian, on the official forum, posted some messages this week confirming the cancelling of Lara's presence on the events and tv shows she was supposed to go, due the delay of the album promotion.
That's it for now... see you all soon!
PS: Check out the virtual drive of the site (Downloads section, here, above). There are new files inside the "Other Live" folder.
Past news:
<< current
Tarcisio Junior - tmaj - 2009
Users Online