|
|
|
ENCORE PLUS DE LARA EN SDF - ICI PARIS / APRIL, 29
A revista Ici Paris publicou uma reportagem de duas páginas sobre a aventura de Lara Fabian e seus colegas famosos em passar um tempo como um sem-teto. A reportagem não aborda nenhum fato novo sobre a experiência, mas traz uma nova imagem da Lara nas ruas. Confira!
--------------------
The magazine Ici Paris published a 2-page report on Lara and her colleagues' adventure of being a homeless for some time. It doesn't tell us anything new or any facts that weren't said before on Le Parisien. The scan can be seen below here. Check it out!
ICI PARIS - pt. 1
ICI PARIS - pt. 2
All credits for this scan goes to Larafabianweb. Thank you! ;)
NEW MESSAGE / NOVA MENSAGEM / NOUVELLE MESSAGE / APRIL, 27
Here is the english adaptation of Lara's latest message, posted on April 27th.
My angels...
Here I am again...
Some days ago, like waking from a long sleep, I was back, on the Starmania show... To my pleasure... I had never had the chance to meet France Gall... it was magic...
To sing her song on TLFM made it evident, but meeting het: a real gift... The song will be on the iTunes version of the album...
The album is almost ready... just some more settings and on May 25th it will be yours.
I had the chance to see some of you in the promo that begins and also had contact with you in my return...
Your testimony of love still moves me...
TLFM is a reverence... A big THANK YOU full of gratitude for these splendid women who encouraged me, shaped me and sometimes took me by the hand...
My musical voyage goes to Gospel, Urban-Gospel to be more precise...
I "displaced" with the biggest respect some of these songs, which are part of my memory...
I imagined with the help of Simon Climie how these songs could be in 2009...
I hope this world where I go through these songs also speak to all of you.
While I'm writing you these lines we are working on the spectacle... Its story and "space". Surprises will come...
The videoclip is coming... and the SUN is shining on its interior... You'll find people that are very close to me and who played on it...
Thank you to this young and talented director... whose humour is also "well made as his moustache"...
I also had the chance to meet Catherine Lara... who was seduced by my version of Nuit Magique... she'll tell you everything on "Accès Privé" soon...
We'll meet again soon...
While waiting, I leave you a kiss and so do all the women in me...
With tenderness,
Lara.
--------------------
Confira a tradução da última mensagem deixada pela Lara em seu site, no dia 27 de Abril.
Meus anjos...
Aqui estou eu novamente...
Alguns dias atrás, como despertando de um longo sono, eu retornei, no show do Starmania... Para o meu prazer... Eu nunca tinha tido a chance de conhecer France Gall... foi mágico...
Cantar a música dela no TLFM deixou isso evidente, mas conhecê-la: um verdadeiro presente... A canção estará disponível na versão para o iTunes do álbum...
O álbum está quase pronto... apenas mais alguns ajustes e no dia 25 de Maio ele será de vocês.
Eu tive a chance de ver alguns de vocês pela divulgação que está começando e também tive contato com vocês neste retorno...
As declarações de amor de vocês ainda mexem comigo...
TLFM é uma reverência... Um grande OBRIGADO cheio de gratidão às esplendidas mulheres que me encorajaram, me moldaram e as vezes me seguraram pela mão...
Minha viagem musical vai pelo Gospel, Urban-Gospel pra ser mais precisa...
Eu "desconstruí" com o maior respeito algumas destas músicas, que são parte da minha memória...
Eu imaginei com a ajuda de Simon Climie como elas seriam em 2009...
Eu espero que este mundo em que eu me lanço através destas canções também toque vocês.
Enquanto eu escrevo estas linhas estamos trabalhando no espetáculo... Sua estória e seu "espaço". Surpresas virão...
O videoclipe também está chegando... e o SOL brilha em seu interior... Vocês encontrarão pessoas muito próximas à mim que trabalharam nele...
Obrigado ao jovem e talentoso diretor... cujo humor é tão "bem feito" como seu bigode...
Eu também tive a chance de conhecer Catherine Lara... que se sentiu seduzida pela minha versão de Nuit Magique... ela lhes contará tudo no programa "Accès Privé" em breve...
Nos encontramos logo...
Enquanto esperamos, lhes deixo um beijo, assim como todas as mulheres em mim também...
Com carinho,
Lara.
--------------------
Pour lire la nouvelle message de Lara en français, cliquez ici et puis en Mot de Lara.
PETITES STARS / APRIL, 27
Confira os vídeos em melhor qualidade (já disponíveis também na seção DOWNLOADS) das apresentações da Lara no programa deste Sábado passado. É possível baixas os vídeos lá nos DOWNLOADS. Já estão disponíveis também os links das versões em mp3 das apresentações.
--------------------
Check out the videos (in better quality) of Lara's performances this last saturday. The videos are disponible for downloads on the DOWNLOADS section). The mp3 files are also disponible. High definition files available on Nabbox forum.
MESSAGE PERSONNEL (duet with Laura)
MP3 VERSION
SOLEIL SOLEIL
MP3 VERSION
PETITES STARS / APRIL, 25
Lara participou do programa Petites Stars do canal TF1 esta noite. Ela cantou um dueto com uma das candidatas, Laura, da música "Message Personnel" (de François Hardy), já com os arranjos da versão dela para o TLFM. E também nos deu uma incrível performance ao vivo de "Soleil Soleil". Confira abaixo os links para ver os vídeos (gravados da TV com uma câmera de mão) no YouTube. Em breve, aqui, o vídeo com melhor qualidade + mp3. Aguardem... ;)
--------------------
Lara participated on the tv show Petites Stars, on the channel TF1, tonight. She sang a duet with one onf the contestants, Laura, of the song "Message Personnel" (Françoise Hardy), with the arrangements of her version for TLFM. She also gave us an incredible LIVE rendition of the first single of the new album, "Soleil Soleil". Check out below the videos (recorded with a hand cam from the TV) on YouTube. Soon I'll post better quality videos + mp3s... ;)
MESSAGE PERSONNEL (with Laura)
SOLEIL SOLEIL
Merci GuinguetteLara pour ces videos! ;)
To view the entire show / para ver o programa inteiro:
PETITES STARS (2 h 16 min 24 s)
STARMANIA / APRIL, 25
Ontem à noite foi transmitido o programa especial aos 30 anos do musical Starmania, que contou com a participação da Lara, entre outros convidados. Lara interpretou a canção "Le rêve de Stella Spotlight" magnificamente, além de ter uma breve conversa com France Gall, que estava apresendo o programa. Confira o vídeo da apresentação da Lara, assim como o mp3. (Os arquivos também estão disponíveis na seção DOWNLOADS). Caso haja o interesse em baixar o vídeo em High Definition ele está disponível no forum Nabbox.
--------------------
Yesterday it was transmitted the TV special for the 30 years of Starmania musical. Lara was one of the invited artists, and gave us a magnificent interpretation of "Le rêve de Stella Spotlight". After that she had a quick chat with France Gall, who was hosting the show. Check out the video and the mp3 extract below. (The files are also on the DOWNLOADS section). If there's any interst of downloading it in High Definition, it's disponible on the forum Nabbox.
Downloadable version available at DOWNLOADS. ;)
MP3 VERSION
DOWNLOADS / APRIL, 25
Hello! I would just like to say that I was reported that some links on the virtual folder DOWNLOADS were broken. I fixed them as much as I found the broken ones. So, if you try to download something and you get an error message, please report me by e-mail and i'll fix it as soon as possible! ;)
--------------------
Olá! Só gostaria de dizer que me avisaram que alguns links no disco virtual DOWNLOADS estavam quebrados. Eu arrumei o máximo de links que eu encontrei que não funcionavam. Então, caso você encontre algum arquivo que não funcione, me avise por e-mail e eu arrumarei o mais rápido possível. ;)
VIVEMENT DIMANCHE / APRIL, 23
Confira algumas imagens da gravação do programa Vivement Dimanche. Lara cantou "Soleil Soleil". A equipe passou o vídeo que ela se passa por uma sem-teto e ela também falou um pouco sobre isto. Ao final, na saída, ela parou por alguns instantes para fotos e autógrafos.
--------------------
Here there are some pictures of the recording of Vivement Dimanche. Lara sang "Soleil Soleil". The tv show diffused the images of Lara living as a homeless and after that she talked a little about the subject. At the end, when leaving, she stopped for a moment to take pictures and sign autographs.
Merci a (s)lara(h) du forum Carpe Diem pour les photos!
STARMANIA 30 ANS / APRIL, 21
Confira uma foto da chamada do canal France 2 para o programa especial do Starmania, que irá ao ar nesta sexta-feira. Podemos ver Lara com um outro visual diferente do de sempre. Foi dito por uma pessoa no forum do site oficial que ela cantou a canção "Le rêve de Stella Spotlight" (uma canção do Starmania). Mais informações em breve.
--------------------
Check out a screen-cap of the France 2 advertisement for the Starmania TV special, which airs this Friday. We can see Lara with a different look than the usual. It's been said by someone on the official forum that she sang the song "Le rêve de Stella Spotlight" (a song from Starmania). More information soon.
LA BOITE A MUSIQUE / APRIL, 21
Lara já gravou sua participação no programa "La Boite a Musique". Uma descrição foi colocada por um usuário do forum no site oficial. Lara deu uma excelente interpretação da canção "La Traviata", acompanhada por um piano e participou de um quiz musical. Ela não cantou nada do TLFM. O programa irá ao ar em breve pelo canal France2.
--------------------
Lara has already recorded the show "La Boite a Musique". A description has been put on the official forum. Lara gave an excellent interpretation of "La Traviata", accompained by the piano, and participated in a musical quiz. She didn't sing anything from TLFM. The show will be broadcasted soon on France2.
Merci à Céline pour la photo!
HOMELESS / SEM TETO / APRIL, 21
Confira a tradução da reportagem do jornal Le Parisien:
Quatro estrelas na pele de pessoas sem teto
Nós seguimos, em exclusiva, Lara Fabian, Fiona Gélin, Marek halter e Bruno Wolkovich, que ontem se vestiram como pessoas sem-teto, nas ruas.
Eles são dois, sentados no chão, num ponto de ônibus no Maréchal-Juin em paris. A vizinhança é chique, comercial e constantemente frequentada por transeuntes; mulheres, homens, velhos, jovens, todos passam sem lançar um olhar se quer. Algumas vezes seu passos até se aceleram, e a cabeça se volta para o outro lado.
Ninguém os reconhece... Lara Fabian e Fiona Gélin
A pele pálida, cabelo sujo dentro de um boné para uma, e uma próxima à outra. A cantora e a atriz estão quase irreconhecíveis. Uma hora de maquiagem, calça jeans bag, cobertores sujos... Elas se tornam cinza, perturbadoras, invisíveis. Quando uma pessoa está acostumada que se aproximem dela, despertar curiosidade e atrair multidões, isto não é nada prazeroso, mesmo durante uma hora. As duas personalidades emprestam sua imagem para as lentas das câmeras da associação Paroles de Femmes. Para denunciar a indiferença, dar chance à reações e lançar um chamado, transmitido pela Internet, em favor das mulheres que se encontram nas ruas com seus filhos. "Elas são as primeiras tocadas pela crise", diz Olive Tree Cattan, presidente da associação, que as convenceu. "Me ajudem a sacudir as autoridades!".
"A indiferença das pessoas é incrível"
Para este chamado, o escritor Marek Halter e o ator Bruno Wolkovich também passam pelo pincel dos maqueadores e baixam seus ombros. Se sentaram no asfalto e seguraram uma caneca. Mas é Lara Fabian quem fica mais chocada por este exercício. Se os outros, especialmente Fiona Gélin, que viveu na rua há cerca de vinte anos, não esperava nada além da indiferença mesmo, a cantora belga mal consegue manter suas emoções. Ela lança olhares nos rostos das pessoas, tenta atrair a atenção deles. "É horrivel..." suspira a cantora um pouco antes de ser reconhecida por uma pessoa, que sorri. "Se ela não tivesse me reconhecido, nunca teria sorrido para mim". Então Lara Fabian se senta nos degraus da escada do metrô Péreire e canta. A voz é reconhecivel, uma em mil, e mesmo assim a pressa das pessoas não as faz parar. Todos tem apenas cerca de meio segundo de surpresa. A caneca permanece quase o tempo todo vazia.
Os sem teto improvisados estão exaustos.
"As crianças nos olhavam com benevolencia", Fiona Gélin pensava positivamente enquanto removia sua maquiagem. "Eu tive a impressão de ter sido só um pedaço de carne e sangue num mundo desumanizado", diz Lara Fabian. "Me sinto totalmente fraca. A indiferença das pessoas é incrível".
Surge um olhar intenso de esperança.
Emmanuelle, 45 anos, cuja empresa faliu e seu apartamento foi vendido para pagar as despesas, é uma das mulheres apoiadas pela associação. Ela será expulsa de seu apartamento de dois cômodos no dia 26 de Maio.
Confira, abaixo, o vídeo desta reportagem com a imagens dos artistas nas ruas.
--------------------
Check out the translation of the article published by Le Parisien:
Four Stars in the skin of homeless people
We have followed in an exclusive Lara Fabian, Fiona Gélin, Marek Halter and Bruno Wolkovich who yesterday transformed themselves into homeless peple, to provide testimony in favor of women who find themselves on the street.
They are two, seated on the ground at a bus stop on the Maréchal-Juin in Paris. The neighborhood is posh, commercial and constantly criss-crossed by passersby; women, men, the old, the young, some strollers…everyone, nevertheless, walks by without throwing them a glance. Often, even their steps accelerate, the head imperceivably turning away.
No one recognizes them…Lara Fabian and Fiona Gélin
The complexion palid, dirty hair imprisoned in a cap for one, and bunched up for the other, the singer and the actress are barely recognizable. An hour of makeup, baggy patched-up jeans, some dirty blankets…They have become gray, disturbing, invisible. And when one is used to being approached, of arousing curiosity and attracting crowds, this not a part of pleasure, even for an hour. There is, however, something hidden going on. If the two personalities lent themselves to the experience, this is for the movie camera of the association Paroles de femmes. To denounce the indifference, give rise to the reaction and launch a call that will be broadcasted next week on the Internet, in favor of the women who find themselves on the street with their children. "They are the first ones touched by the crisis", according to Olive Tree Cattan, the association president, who convinced them. "Help me to shake the authorities!"
“The indifference of the people is stunning”
For this call, the writer Marek Halter, or again the actor Bruno Wolkovich are themselves also passed under the brush of the make-up artists, have suppressed their broad shoulders, set up on the asphalt, held out a cup. But it is Lara Fabian who is the one most jostled by the exercise. If the others, especially Fiona Gélin, briefly knew the street twenty years ago, did not expect anything else other than indifference, the Belgian singer poorly represses her emotion. She clamps her eyes on the faces, tries to attract attention. Banco, a pass marks the step. His closed expression changes dramatically in a half second, she smiles, the recognized one, the movie cameras spotted, reintegrated into the world of the living. "It is horrible…" sighs the singer before the unconscious cynicism of this reaction. "If she had not recognized me, she would never have smiled at me". Then Lara Fabian sits on the steps of the Péreire subway and sings. The voice is recognizable, one in a thousand, and nevertheless… The hurrying passersby do not stop any more. All just have a half second of surprise: Hold on, she sings well this poor girl. The cup remains almost empty. The improvised HOMELESS PERSONS are exhausted. "The children looked at us with benevolence", Fiona Gélin stretched for the positive while removing her make-up. "Me, I have the impression of having been only a trunk of flesh and of blood in a dehumanized world ", not returning it, says Lara Fabian. "I feel very powerless. The disregard of the people is stunning." In the piece, an intense look nevertheless with hope. Emmanuelle, 45 years old, whose business is in bankruptcy and her apartment sold to recoup, is one of these women sustained by the association. She will be expelled from her two room apartment May 26.
(English translation by David!)
WATCH THE VIDEO / VEJA O VÍDEO
Source: Le Parisien
Other article sources:
M6 Info
Pure People
ARTICLE "LE PARISIEN" / APRIL, 17
Here's the scan to the article Le Parisien published about Lara. She talks about her new album and about the great artists she reinvented on soul, gospel and R'n'B melodies. She says Nana Mouskouri was a the first singer her mother would listen constantly, and Lara sang it a lot in front of the mirror. "Mamy Blue" was the first song sang by Lara (when she was 2); and the first song she ever sang in public was "L'amour existe encore", by Celine Dion.
She also talks about this so-discussed subject, the rivality with Celine: "It was a fake rivality, created by out respective fans. This version is not a joke, it's a true reverence!".
Besides that, it is also confirmed that Lara will be part of a musical, interpreting the character Julie Andrews did in the past: a travesti in "Victor Victoria", in 2010. "It's the first time I'm composing completely someone who's not me".
--------------------
Aqui está o scan do artigo publicado pelo Le Parisien sobre a Lara. Ela fala sobre seu novo disco e sobre as grandes artistas que ela reinventou em ritmos de soul, gospel e R'n'B. Ela diz que Nana Mouskouri foi a primeira cantora que sua mãe ouviu repetitivamente, e Lara cantava sua música muito, em frente ao espelho. "Mamy Blue" foi a primeira canção que Lara cantarolou na vida (com cerca de 2 anos); e a primeira canção que ela cantou em público foi "L'amour existe encore", da Celine Dion.
Ela também fala sobre o assunto tão discutido, a rivalidade com Celine: "Foi uma rivalidade falsa, inventada por nossos respectivos fãs. Este cover não é uma piada, é uma verdadeira reverência!".
Além disso, também está confirmado que Lara participará de um musical, interpretando o papel que Julie Andrews fez no passado: um travesti em "Victor Victoria", em 2010. "É a primeira vez que eu componho completamente alguém que não é eu mesma".
Un grand merci a Samantha (Nobigdeal34) pour le scan! Merci!!
LE PARISIEN / APRIL, 16
Confira a primeira entrevista de divulgação do TLFM. É possível ouvir pequenos trechos das novas versões de Il venait d'avoir 18 ans, Mamy Blue e Göttingen, além de Soleil Soleil, claro. Na entrevista Lara fala sobre o desafio de lançar um álbum e sobre prestar esta homenagem às cantoras que marcaram sua vida, que começou com Nana Mouskouri, sua primeira "alegria" na infância, como ela mesma diz.
--------------------
Check it out the first TLFM promotional interview. It is possible to listen to small fragments of Il venait d'avoir 18 ans, Mamy Blue and Gottingen, besides Soleil Soleil, sure. On the interview she talks about the challenge of recording an album and also about paying tribute to the singer who marked her life, which started with Nana Mouskouri, her first "happiness" in childhood, as she herself says.
WATCH THE VIDEO / VEJA O VÍDEO
Source: Le Parisien
SOLEIL SOLEIL CD PROMO / APRIL, 11
Today Valou (from Pure Lara) have shown us an image of the cd promo for Soleil Soleil. Check it out. (click on it to make it bigger)
--------------------
Hoje Valou (do Pure Lara) nos mostrou uma imagem do cd promo de Soleil Soleil. Confira! (Clique na imagem para aumentar)
Source: Pure Lara
DOWNLOADS / APRIL, 11
There are some new files on the virtual drive ("Downloads" section) of the site, such as all the Star Academy performances involving Lara until now, PBS concert in video complete and some other stuff. Enjoy! ;)
MORE SOLEIL SOLEIL! / APRIL, 11
When you open the main page of the official site, you can see the album cover and release date. And besides that now it plays Soleil Soleil. I recommend you to listen to it completely, coz in the end it is a bit different, with some lines in English. I believe this is probably the "album version", which has been said to be different from the "radio version". Have a good listen! ;)
--------------------
Quando se abre a página principal do site oficial, é possível ver a capa do disco e a data de lançamento. Além disso, agora é tocada a música Soleil Soleil. Recomendo que a escutem completamente, pois ao final ela é diferente, com algumas linhas do coro em inglês. Acredito que seja a "versão album", que disseram que é diferente da "versão radio" que já conhecemos. Boa escuta! ;)
http://www.larafabian.com/
QUELQUE CHOSE EN NOUS DE... LARA FABIAN
Confira algumas fotos da gravação do especial à Lara, apresentado por Armelle e Justine Henin. Em uma das fotos é possível ver que o cantor Zucchero foi um convidado do programa. O programa foi gravado no dia 22 de março e irá ao ar em algumas semanas na emissora RTBF.
--------------------
Check out some photos from the recording of the TV special dedicated to Lara, hosted by Armelle and Justine Henin. In one of the pictures it is possible to say that the singer Zucchero was also invited to the tv-special. The special was recorded on March 22nd and airs in a couple of months on RTBF.
TOUTES LES FEMMES EN MOI - OFFICIAL
It's been confirmed! This is the official cover of TLFM! Album release is on May 26! The information is available on the front page (before choosing the language) on the official site.
--------------------
Foi confirmado! Esta é a capa oficial do TLFM! O lançamento do album acontecerá no dia 26 de maio! A informação está disponível na página principal (antes de escolher o idioma) no site oficial.
http://www.larafabian.com
TLFM - TRACKLIST
Segundo o site LaraFabianWeb, o tracklist oficial, final.
--------------------
According to the site LaraFabianWeb, the official final tracklist.
--------------------
Selon le site LaraFabianWeb, la tracklist definitive.
--------------------
TRACK 1 : Soleil Soleil (Nana Mouskouri – 1972)
TRACK 2 : J’ai 12 ans (Diane Dufresne – 1990)
TRACK 3 : Amoureuse (Véronique Sanson – 1972)
TRACK 4 : Göttingen (Barbara – 1965)
TRACK 5 : Il venait d’avoir 18 ans (Dalida – 1973)
TRACK 6 : Mamy Blue (Nicoletta – 1971)
TRACK 7 : Une femme avec toi (Nicole Croisille – 1975)
TRACK 8 : Ça casse (Maurane – 1991)
TRACK 9 : L'Amour existe encore (Céline Dion – 1991)
TRACK 10 : Message Personnel (Françoise Hardy – 1973)
TRACK 11 : Toutes les femmes en moi (Inedit)
TRACK 12 : Nuit Magique (Catherine Lara – 1986)
TRACK 13 : L’hymne à L’amour (Edith Piaf – 1949)
Source: LaraFabianWeb
News Archive
Tarcisio Junior - tmaj - 2009
Users Online