|
|
|
EWIM NEWS / JULY, 31
ENGLISH:
Today an article about the next albums, specially EWIM, was featured in the site Evous. Check out the translation:
Her album "Toutes Les Femmes en Moi" faced a lot of criticism, but Lara Fabian didn't lay down her arms. Better, she recently told in an interview, made by the magazine Platine, that her new album would have a format in English too! The album will be titled "Every Woman in Me" and will have covers of Barbra Streisand, Ella Fitzgerald, Whitney Houston, Joni Mitchell, Carole King, Kate Bush, or even Annie Lennox. Besides that, another version of the album, named "Tutte Le Donne in Me", this time in italian, will also be commercialized.
We also learned during this interview that "Le Secret", an album with inedit songs and recorded with a symphonic orchestra, could be released soon... Something to keep an eye on...
--------------------------
FRANÇAIS:
Aujourd'hui un article sur les prochains albums de Lara a été publié dans le site Evous. Voici la transcription:
Son album Toutes les femmes en moi a été éreinté par la critique mais Lara Fabian ne baisse pas les bras. Mieux, elle a récemment confié au cours d’une interview accordée au magazine Platine que son dernier disque allait être décliné en langue anglaise ! L’opus s’intitulera Every Woman In Me et contiendra des reprises de Barbra Streisand, Ella Fitzgerald, Whitney Houston, Joni Mitchell, Carole King, Kate Bush, ou encore Annie Lennox. Dans la foulée, une version italienne du nom de Tutte le donne in mi sera également commercialisée.
Enfin, on apprend également au cours de cet entretien que Le Secret, un album de chansons inédites enregistrées avec un orchestre symphonique, pourrait bientôt sortir... Affaire à suivre.
--------------------------
PORTUGUÊS:
Hoje um artigo sobre os próximos albums, especialmente o EWIM, foi publicado no site Evous. Confira a tradução:
Seu disco "Toutes Les Femmes en Moi" encarou muitas críticas, mas Lara Fabian não baixou seus braços. Melhor, ela recentemente contou em uma entrevista, realizada pela revista Platine, que seu novo disco teria um formato em inglês também! O album será chamado "Every Woman in Me" e terá versões de Barbra Streisand, Ella Fitzgerald, Whitney Houston, Joni Mitchell, Carole King, Kate Bush, e até mesmo Annie Lennox, entre outras. Além disso, outra versão do disco, chamada "Tutte Le Donne in Me", desta vez em italiano, também será comercializada.
Também descobrimos durante a entrevista que "Le Secret", um disco com canções inéditas e gravado com uma orquestra sinfônica, poderia ser lançado em breve... Um assunto para ficar de olho...
Source: Evous Musique
AGENDA / JULY, 30
Lara's schedule here on the site (concert and TV) is updated, according to the official site.
-----------------------------------------
A agenda da Lara aqui no site (shows e TV) está atualizada, de acordo com o site oficial.
NEW WAVE 2009 / JULY, 29
There was a Michael Jackson tribute at the New Wave 2009. All the artists, including Lara, sang together "You Are Not Alone". Lara appears mostly in the end, around 3:30. Check it out!
-------------------------------------------------
Aconteceu uma homenagem ao Michael Jackson no New Wave 2009. Todos os artistas participantes, incluindo a Lara, cantaram "You Are Not Alone". A Lara aparece mais para o final, perto do 3:30. Confiram!
NEW WAVE 2009 / JULY, 29
Tonight Lara was on the New Wave 2009 contest in Latvia. Lara sang a playback of Adagio in English, then she introduced Igor Krutoy, saying that Adagio was already an international hit, and the next song she was about to sing, with music written by Igor and lyrics by her, she hopes will be another international hit.
Then she presented for the first time how the studio version of Demain N'existe Pas will sound like (i'm not sure if it was playback or live), but I can tell you it was AMAZING! The guitars are back... full band... and the voice....wow! The powerful Lara back again! It reminded me a lot of the album Nue. Thanks to the wonderful russian site we already have the video and mp3 available for download! Spasibo!
----------------------------------------------------------------------------------
Esta noite Lara esteve presente no concurso New Wave 2009, na Letônia. Ela cantou um playback de Adagio em inglês, e então introduziu Igor Krutoy, dizendo que Adagio já era um hit internacional, e que a próxima canção que ela iria cantar, com música escrita pelo Igor e letra por ela, ela espera ser um hit internacional também.
Então ela apresentou, pela primeira vez, como a versão estúdio de Demain N'existe Pas será (não tenho certeza se foi ao vivo ou playback), mas posso dizer que foi INCRÍVEL! As guitarras de volta... banda completa... e a voz... wow! A Lara poderosa de volta! Me lembrou a época do disco Nue. Graças ao ótimo site russo da Lara, já temos disponíveis vídeo e mp3 das performances de hoje para download! Spasibo!
Video
MP3 pack (2 performances)
Demain N'existe Pas (single file) (hosted on 4shared)
File sources: Lara Fabian Russian Website
NEW WAVE 2009 / JULY, 28
Lara Fabian will participate in the international competition of young singers of popular music "New Wave 2009". Lara's participation is expected on the second day of competition, which will be held on July 29, 2009. The contest will be broadcasted live on "Russia" (Россия) TV channel.
--------------------------------------------
Lara Fabian fará uma participação na competição internacional de jovens cantores da música pop "New Wave 2009". A participação da Lara é esperada para o segundo dia da competição, que acontecerá no dia 29 de Julho, 2009. O concurso será transmitido pelo canal de TV "Russia" (Россия).
Source: Lara Fabian Russian Website
FRANCE GALL / JULY, 27
ENGLISH:
Check out the translation of the letter Lara wrote to France Gall (the letter wasn't included on the cd, since the song 'Babacar' was a bonus for the online version of the album). The letter was published in the last edition of Farfallina (14). English translation made by David R.
Dear France,
The French "Pop" music and I understand "Pop" in the Brittanic sense of the term, owes everything to you.
You invented, song after song, the sensitive world to which you transported us.
You are 'the pioneer' par excellence.
The quality of each of the works that you and Michel Berger created is incontestable.
Time has not even lightly brushed a hair of them. On listening to this musical heritage, one can only bow.
I proclaim it: I was a Fan. Fan of the style of making a line in front of the Forest National for some hours with in hand, the "sous" that every Sunday my father and mother gave me and that for months I economized to permit me to buy a ticket for your show.
Fan to the point of observing you for a long time to learn to become unique for, for me, that is what you are, "Unique".
No one else in the world moves me like you, nor translates words into music like you with this little 'I don't know what', which made me so happy.
For in fact it is that, the summary of my love story with you: it is the Happiness and the positive Energy that you instilled in me and that emanates from your music.
From "Résiste" to "Papillion de nuit" to "La fille de Shannon" to "Musique" to Débranche" up to "Babacar" which I've chosen to render homage to you…
I can say that you have been the sun against all the days of rain of my adolescence.
I know your discretion and your humility. I don't know if our paths will cross one day.
Then I send to you this letter coupled to your song…
I hope that my version will make your heart "knock and bang in your body and in your head".
With all my admiration.
Lara
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PORTUGUÊS:
Confira a tradução da carta que Lara escreveu para France Gall (a carta não havia sido incluída no cd, já que a canção 'Babacar' foi um bonus da versão online do disco). A carta foi publicada na última edição da Farfallina (14).
Querida France,
A música "pop" francesa e o termo, no sentido Britanico, devem tudo à você.
Você inventou, música após música, o mundo sensitivo ao qual você nos transportava.
Você é "a pioneira" por excelência.
A qualidade de cada um dos trabalhos que você e Michel Berger criaram é incontestável.
O tempo não reduziu nem um pouco a qualidade deles. Ouvindo essa herança musical, podemos apenas reverenciá-la.
Eu proclamo: Eu era uma fã. Fã do nível de ficar numa fila na frente do Forest National por horas, com as economias do que meu pai e minha mãe me davam, para comprar um ingresso pro seu show.
Fã ao ponto de observar você por um longo tempo para aprender a ser unica, como você é pra mim: "única"!
Ninguém mais no mundo mexe comigo como você, nem traduz palavras em música como você, com este seu "eu não sei o quê" que me deixa tão feliz.
De fato, o resumo do meu amor por você é isso: a felicidade e a energia positiva que você instalou em mim e que emana da sua música.
De "Résiste" à "Papillon de nuit", passando por "La fille de Shannon", "Musique", "Débranche" até "Babacar", que eu escolhi para te homenagear...
Eu posso dizer que você foi o sol contra todos os dias chuvosos da minha adolescência.
Eu conheço sua discrição e sua humildade.
Eu não sei se nossos caminhos se cruzarão um dia,
então eu te envio esta carta, juntamente da canção...
Espero que minha versão faça o seu coração "bater no seu corpo e na sua mente".
Com toda minha admiração,
Lara.
UNE FAMILLE EN OR / JULY, 26
Yesterday, July 25, a video of Lara talking about her friend Virginie Hocq (the one who made the Je T'aime parodies on Quelque Chose en Nous de Lara Fabian, in June) was diffused specially for Virginie, on the tv show "Une Famille en Or". The video is disponible for download on the forum Nabbox. Check it out!
---------------------------------------
Ontem, 25 de Julho, um vídeo da Lara falando sobre sua amiga Virginie Hocq (aquela que fez as paródias de Je T'aime no especial Quelque Chose en Nous de Lara Fabian, em Junho) foi transmitido especialmente para Virginie, no programa de tv "Une Famille en Or". O vídeo está disponível para download no forum Nabbox. Confira!
DOWNLOAD @ NABBOX
E-SHOP / JULY, 24
Lara's official site is announcing in its main page (the one where you choose the language of the site > www.larafabian.com) that their opening an e-shop (an online store) soon. Probably we'll be able to buy Lara stuff... maybe cds... (as you may remember, LaraFabianWeb stated in the past that we would be able to buy the new album EWIM in the official site too). Let's keep an eye on it!
------------------------------------
O site oficial da Lara está anunciando em sua página principal (onde se escolhe o idioma do site > www.larafabian.com) que eles abrirão um e-shop (loja virtual) em breve. Provavelmente poderemos comprar produtos da Lara... talvez cds... (como vocês devem se lembrar o site LaraFabianWeb havia dito, no passado, que poderíamos comprar o novo album EWIM no site oficial também). Vamos ficamos de olho!
YOUTUBE ACCOUNT / JULY, 21
As many of you knew, I had my account on YouTube, named tmaj000, associated with this site, where I had posted more than 150 videos of Lara, including some rare ones. Recently I received an email from YouTube saying that I had an illegal video on my account, and for that reason my account was permanently closed down. For that reason a lot of videos of Lara disappeared from YouTube, and I will no longer post anything there. Sorry for the incovenience.
-------------
Como muitos de vocês sabiam, eu tinha minha conta no YouTube, chamada tmaj000, associada com este site, onde eu tinha postado mais de 150 videos da Lara, incluindo alguns bem raros. Recentemente eu recebi um email do YouTube dizendo que eu tinha um video ilegal na minha conta, e por esta razão minha conta seria permanentemente fechada. Sendo assim, muitos videos da Lara desapareceram do YouTube, e não irei repostá-los, e nem postar mais conteúdo lá. Desculpem pela inconveniência.
EWIM IN BRAZIL / JULY, 14
Good news to the brazilian fans! (I hope!). It's been announced in the "still to confirm" section of LaraFabianWeb that Lara's new album (EWIM) will be released in Brazil this year. I state again that it's just a rumor yet. But we'll find it out soon, since the album release in Europe is expected to less than 2 months (beginning of TLFM tour). Maybe a comeback to Brazil would be in Lara's future plans. We pray for that! hehe :)
--------------------------------------------
Boas notícias para os fãs brasileiros (finalmente, espero!). Foi anunciado na seção "ainda à confirmar" do site LaraFabianWeb que o novo disco da Lara (EWIM) será lançado aqui no Brasil neste ano! Deixo claro que esta informação ainda é apenas um rumor. Mas descobriremos a resposta verdadeira em breve, já que o lançamento do disco na Europa já é esperado para menos de 2 meses (no início da turnê do TLFM). Talvez um retorno ao Brasil esteja nos planos futuros da Lara, finalmente. Vamor torcer pra que isso seja verdade! :)
SLAVYANSKIY BAZAR / JULY, 12
Lara's fame in eastern Europe took her back there yesterday, July 11, to the Slavyankiy Bazar festival, which took place in Vitebsk (Belarus). Although she mimed the two songs she sang (Je T'aime and I Will Love Again), it was intresting to see her interpreting the old studio version of Je T'aime, which she hadn't done for many years, since she doesn't sing it like that anymore. Check out Lara's performances on YouTube at the links below.
----------------------------
A fama da Lara no leste Europeu a levou a volta para lá ontem, dia 11 de Julho, para o festival Slavyankiy Bazar, que aconteceu em Vitebsk (Bielorrúsia). Embora ela tenha dublado as duas canções que cantou (Je T'aime e I Will Love Again), foi interessante revê-la interpretar a antiga versão estúdio de Je T'aime, já que ela não havia feito há muito tempo, já que ela não canta ela mais dessa maneira. Confira os vídeos das performances da Lara no YouTube, nos links abaixo.
I Will Love Again
Je T'aime
Toutes Les Femmes en Moi
QUI VEUT GAGNER DES MILLIONS / JULY, 12
Check out the video of Lara and Mathilda May at the TV show "Qui Veut Gagner des Millions" (equivalent of Who Wants to be a Millionaire), diffused yesterday, July 11, at TF1. Download disponible at the forum Nabbox.
--------------------------
Confira o vídeo da participação de Lara e Mathilda May no programa "Qui Veut Gagner des Millions" (equivalente ao Quem Quer ser Milionário), transmitido ontem, 11 de Julho, pela TF1. Download disponível no forum Nabbox.
DOWNLOAD @ NABBOX
CARTAS DO TLFM EM PORTUGUÊS / JULY, 07
A tradução das cartas está disponível no diretório de traduções da pasta virtual de Downloads, aqui no blog.
TLFM LETTERS IN ENGLISH / JULY, 07
The translation of the letters into English is available on the Translations folder of the Download section here on the blog.
Letter to NICOLE CROISILLE
Letter to MAURANE
Letter to CELINE DION
Letter to FRANÇOISE HARDY
Letter to CATHERINE LARA
Letter to EDITH PIAF
English version of the letters provided by David
TLFM ON THE RADIO / JULY, 02
Lara was on several radios in France promotion TLFM last week. Check out the audio files of these interviews.
-------------------------------
Lara esteve em diversas rádios na França divulgando o TLFM na última semana. Confira os audios destas entrevistas.
Club Musique (Bel RTL - June 27)
Lara talks about the album, the singers, and what each song means to her. We also can listen almost the entire album in the interview.
Lara fala do disco, das cantoras e o que cada canção do disco representa pra ela. Também é possível ouvir quase o disco todo durante a entrevista.
DOWNLOAD (PART 1)
DOWNLOAD (PART 2)
Mona FM (June 17)
Lara talks about the album. They play some songs, and before Soleil Soleil they show small parts of the original versions and Lara talks about them and how were the gospel arrangements. Lara also revealed that she sent a copy of the song and the letter to each singer of the album.
Lara fala sobre o disco. Eles tocam algumas canções, e antes de Soleil Soleil eles mostram pequenas partes das versões originais da música e Lara fala sobre elas e como o arranjo mais gospel foi feito. Lara também revela que ela enviou uma cópia de cada canção e da carta para cada uma das cantoras que ela homenageou com o disco.
DOWNLOAD
Champagne FM (June 30)
Once again she talks about the album, the choice of songs.. etc..etc.. and also talked about what the original singers thought about her versions (the ones who replied: France Gall, Maurane, Catherine Lara, Nana Mouskouri) and we can listen to some tracks of the album.
Mais uma vez a Lara fala do disco, da escolha das músicas.. etc... etc... e também fala sobre as opiniões das cantoras originais sobre as versões dela (as que responderam: France Gall, Maurane, Catherine Lara, Nana Mouskouri) e podemos ouvir algumas faixas do disco.
DOWNLOAD
LA TRIBUNE DE BRUXELLES / JULY, 02
In its last edition, the magazine La Tribune de Bruxelles published an article with Lara in the section Le Portrait.
They talked about her new album and she talked about the letters and in another part she told her opinions about Brussels.
She also talked about her career and her songs from now on: "At this moment, my songs, I don't listen just the magic and emotion, I study them, I dissecate them, I go further with them. It's thanks to this perfect "technical" knowledge that we can let carry our emotion and the pleasure of singing on a stage, with confidence".
To download the entire edition of the magazine in PDF (including Lara's article) click on the link below.
------------------------------
Em sua última edição, a revista La Tribune de Bruxelles publicou um artigo com a Lara em sua seção Le Portrait.
Eles falaram sobre o novo album e ela falou sobre as cartas e em uma outra parte ele deu suas opiniões sobre Bruxelas.
Ela também falou sobre sua carreira e suas canções de agora em diante: "Neste momento, minhas canções, eu não as escuto apenas com a magia e a emoção, eu as estudo... as disseco... vou mais além com elas. É graças à esta "tecnica" perfeita de conhecimento que é possível se deixar levar pela emoção e o prazer de cantar num palco, confiante".
Para baixar a edição completa da revista em PDF (incluindo o artigo da Lara) clique no link abaixo.
DOWNLOAD IN PDF
AUTOGRAPH SESSIONS
As all of you may know, Lara's been doing a lot of atougraph sessions in France. Humana85, on YouTube, provided us some videos of one of those sessions, promoted by the radio France Bleu last month, in Toulon. We can see Lara signing albums, pictures and receiving gifts from her fans (some very originals!). Check it out on the links below.
-------------------------------------
Como a maioria de vocês deve saber, a Lara tem realizado diversas sessões de autógrafos na França. Humana85, no YouTube, nos proporcionou alguns vídeos de uma dessas sessões de autógrafos, promovida pela rádio France Bleu, no último mês, em Toulon. Podemos ver a Lara autografando discos, fotos e recebendo presentes de seus fãs (alguns muito originais!). Confira os vídeos nos links abaixo.
Chegada / Arrival (1)
Chegada / Arrival (2)
Chegada / Arrival (3)
Autographs (1)
Autographs (2)
Comme Ils Disent (acapella)
Conversando / Talking + gifts / presentes
Gifts / Presentes (1)
Gifts / Presentes (2)
Gifts / Presentes (3)
Gifts / Presentes (Final)
All videos provided by Humana85. Merci!
Past news:
Click here!
ENGLISH:
Today an article about the next albums, specially EWIM, was featured in the site Evous. Check out the translation:
Her album "Toutes Les Femmes en Moi" faced a lot of criticism, but Lara Fabian didn't lay down her arms. Better, she recently told in an interview, made by the magazine Platine, that her new album would have a format in English too! The album will be titled "Every Woman in Me" and will have covers of Barbra Streisand, Ella Fitzgerald, Whitney Houston, Joni Mitchell, Carole King, Kate Bush, or even Annie Lennox. Besides that, another version of the album, named "Tutte Le Donne in Me", this time in italian, will also be commercialized.
We also learned during this interview that "Le Secret", an album with inedit songs and recorded with a symphonic orchestra, could be released soon... Something to keep an eye on...
--------------------------
FRANÇAIS:
Aujourd'hui un article sur les prochains albums de Lara a été publié dans le site Evous. Voici la transcription:
Son album Toutes les femmes en moi a été éreinté par la critique mais Lara Fabian ne baisse pas les bras. Mieux, elle a récemment confié au cours d’une interview accordée au magazine Platine que son dernier disque allait être décliné en langue anglaise ! L’opus s’intitulera Every Woman In Me et contiendra des reprises de Barbra Streisand, Ella Fitzgerald, Whitney Houston, Joni Mitchell, Carole King, Kate Bush, ou encore Annie Lennox. Dans la foulée, une version italienne du nom de Tutte le donne in mi sera également commercialisée.
Enfin, on apprend également au cours de cet entretien que Le Secret, un album de chansons inédites enregistrées avec un orchestre symphonique, pourrait bientôt sortir... Affaire à suivre.
--------------------------
PORTUGUÊS:
Hoje um artigo sobre os próximos albums, especialmente o EWIM, foi publicado no site Evous. Confira a tradução:
Seu disco "Toutes Les Femmes en Moi" encarou muitas críticas, mas Lara Fabian não baixou seus braços. Melhor, ela recentemente contou em uma entrevista, realizada pela revista Platine, que seu novo disco teria um formato em inglês também! O album será chamado "Every Woman in Me" e terá versões de Barbra Streisand, Ella Fitzgerald, Whitney Houston, Joni Mitchell, Carole King, Kate Bush, e até mesmo Annie Lennox, entre outras. Além disso, outra versão do disco, chamada "Tutte Le Donne in Me", desta vez em italiano, também será comercializada.
Também descobrimos durante a entrevista que "Le Secret", um disco com canções inéditas e gravado com uma orquestra sinfônica, poderia ser lançado em breve... Um assunto para ficar de olho...
Source: Evous Musique
AGENDA / JULY, 30
Lara's schedule here on the site (concert and TV) is updated, according to the official site.
-----------------------------------------
A agenda da Lara aqui no site (shows e TV) está atualizada, de acordo com o site oficial.
NEW WAVE 2009 / JULY, 29
There was a Michael Jackson tribute at the New Wave 2009. All the artists, including Lara, sang together "You Are Not Alone". Lara appears mostly in the end, around 3:30. Check it out!
-------------------------------------------------
Aconteceu uma homenagem ao Michael Jackson no New Wave 2009. Todos os artistas participantes, incluindo a Lara, cantaram "You Are Not Alone". A Lara aparece mais para o final, perto do 3:30. Confiram!
NEW WAVE 2009 / JULY, 29
Tonight Lara was on the New Wave 2009 contest in Latvia. Lara sang a playback of Adagio in English, then she introduced Igor Krutoy, saying that Adagio was already an international hit, and the next song she was about to sing, with music written by Igor and lyrics by her, she hopes will be another international hit.
Then she presented for the first time how the studio version of Demain N'existe Pas will sound like (i'm not sure if it was playback or live), but I can tell you it was AMAZING! The guitars are back... full band... and the voice....wow! The powerful Lara back again! It reminded me a lot of the album Nue. Thanks to the wonderful russian site we already have the video and mp3 available for download! Spasibo!
----------------------------------------------------------------------------------
Esta noite Lara esteve presente no concurso New Wave 2009, na Letônia. Ela cantou um playback de Adagio em inglês, e então introduziu Igor Krutoy, dizendo que Adagio já era um hit internacional, e que a próxima canção que ela iria cantar, com música escrita pelo Igor e letra por ela, ela espera ser um hit internacional também.
Então ela apresentou, pela primeira vez, como a versão estúdio de Demain N'existe Pas será (não tenho certeza se foi ao vivo ou playback), mas posso dizer que foi INCRÍVEL! As guitarras de volta... banda completa... e a voz... wow! A Lara poderosa de volta! Me lembrou a época do disco Nue. Graças ao ótimo site russo da Lara, já temos disponíveis vídeo e mp3 das performances de hoje para download! Spasibo!
Video
MP3 pack (2 performances)
Demain N'existe Pas (single file) (hosted on 4shared)
File sources: Lara Fabian Russian Website
NEW WAVE 2009 / JULY, 28
Lara Fabian will participate in the international competition of young singers of popular music "New Wave 2009". Lara's participation is expected on the second day of competition, which will be held on July 29, 2009. The contest will be broadcasted live on "Russia" (Россия) TV channel.
--------------------------------------------
Lara Fabian fará uma participação na competição internacional de jovens cantores da música pop "New Wave 2009". A participação da Lara é esperada para o segundo dia da competição, que acontecerá no dia 29 de Julho, 2009. O concurso será transmitido pelo canal de TV "Russia" (Россия).
Source: Lara Fabian Russian Website
FRANCE GALL / JULY, 27
ENGLISH:
Check out the translation of the letter Lara wrote to France Gall (the letter wasn't included on the cd, since the song 'Babacar' was a bonus for the online version of the album). The letter was published in the last edition of Farfallina (14). English translation made by David R.
Dear France,
The French "Pop" music and I understand "Pop" in the Brittanic sense of the term, owes everything to you.
You invented, song after song, the sensitive world to which you transported us.
You are 'the pioneer' par excellence.
The quality of each of the works that you and Michel Berger created is incontestable.
Time has not even lightly brushed a hair of them. On listening to this musical heritage, one can only bow.
I proclaim it: I was a Fan. Fan of the style of making a line in front of the Forest National for some hours with in hand, the "sous" that every Sunday my father and mother gave me and that for months I economized to permit me to buy a ticket for your show.
Fan to the point of observing you for a long time to learn to become unique for, for me, that is what you are, "Unique".
No one else in the world moves me like you, nor translates words into music like you with this little 'I don't know what', which made me so happy.
For in fact it is that, the summary of my love story with you: it is the Happiness and the positive Energy that you instilled in me and that emanates from your music.
From "Résiste" to "Papillion de nuit" to "La fille de Shannon" to "Musique" to Débranche" up to "Babacar" which I've chosen to render homage to you…
I can say that you have been the sun against all the days of rain of my adolescence.
I know your discretion and your humility. I don't know if our paths will cross one day.
Then I send to you this letter coupled to your song…
I hope that my version will make your heart "knock and bang in your body and in your head".
With all my admiration.
Lara
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PORTUGUÊS:
Confira a tradução da carta que Lara escreveu para France Gall (a carta não havia sido incluída no cd, já que a canção 'Babacar' foi um bonus da versão online do disco). A carta foi publicada na última edição da Farfallina (14).
Querida France,
A música "pop" francesa e o termo, no sentido Britanico, devem tudo à você.
Você inventou, música após música, o mundo sensitivo ao qual você nos transportava.
Você é "a pioneira" por excelência.
A qualidade de cada um dos trabalhos que você e Michel Berger criaram é incontestável.
O tempo não reduziu nem um pouco a qualidade deles. Ouvindo essa herança musical, podemos apenas reverenciá-la.
Eu proclamo: Eu era uma fã. Fã do nível de ficar numa fila na frente do Forest National por horas, com as economias do que meu pai e minha mãe me davam, para comprar um ingresso pro seu show.
Fã ao ponto de observar você por um longo tempo para aprender a ser unica, como você é pra mim: "única"!
Ninguém mais no mundo mexe comigo como você, nem traduz palavras em música como você, com este seu "eu não sei o quê" que me deixa tão feliz.
De fato, o resumo do meu amor por você é isso: a felicidade e a energia positiva que você instalou em mim e que emana da sua música.
De "Résiste" à "Papillon de nuit", passando por "La fille de Shannon", "Musique", "Débranche" até "Babacar", que eu escolhi para te homenagear...
Eu posso dizer que você foi o sol contra todos os dias chuvosos da minha adolescência.
Eu conheço sua discrição e sua humildade.
Eu não sei se nossos caminhos se cruzarão um dia,
então eu te envio esta carta, juntamente da canção...
Espero que minha versão faça o seu coração "bater no seu corpo e na sua mente".
Com toda minha admiração,
Lara.
UNE FAMILLE EN OR / JULY, 26
Yesterday, July 25, a video of Lara talking about her friend Virginie Hocq (the one who made the Je T'aime parodies on Quelque Chose en Nous de Lara Fabian, in June) was diffused specially for Virginie, on the tv show "Une Famille en Or". The video is disponible for download on the forum Nabbox. Check it out!
---------------------------------------
Ontem, 25 de Julho, um vídeo da Lara falando sobre sua amiga Virginie Hocq (aquela que fez as paródias de Je T'aime no especial Quelque Chose en Nous de Lara Fabian, em Junho) foi transmitido especialmente para Virginie, no programa de tv "Une Famille en Or". O vídeo está disponível para download no forum Nabbox. Confira!
DOWNLOAD @ NABBOX
E-SHOP / JULY, 24
Lara's official site is announcing in its main page (the one where you choose the language of the site > www.larafabian.com) that their opening an e-shop (an online store) soon. Probably we'll be able to buy Lara stuff... maybe cds... (as you may remember, LaraFabianWeb stated in the past that we would be able to buy the new album EWIM in the official site too). Let's keep an eye on it!
------------------------------------
O site oficial da Lara está anunciando em sua página principal (onde se escolhe o idioma do site > www.larafabian.com) que eles abrirão um e-shop (loja virtual) em breve. Provavelmente poderemos comprar produtos da Lara... talvez cds... (como vocês devem se lembrar o site LaraFabianWeb havia dito, no passado, que poderíamos comprar o novo album EWIM no site oficial também). Vamos ficamos de olho!
YOUTUBE ACCOUNT / JULY, 21
As many of you knew, I had my account on YouTube, named tmaj000, associated with this site, where I had posted more than 150 videos of Lara, including some rare ones. Recently I received an email from YouTube saying that I had an illegal video on my account, and for that reason my account was permanently closed down. For that reason a lot of videos of Lara disappeared from YouTube, and I will no longer post anything there. Sorry for the incovenience.
-------------
Como muitos de vocês sabiam, eu tinha minha conta no YouTube, chamada tmaj000, associada com este site, onde eu tinha postado mais de 150 videos da Lara, incluindo alguns bem raros. Recentemente eu recebi um email do YouTube dizendo que eu tinha um video ilegal na minha conta, e por esta razão minha conta seria permanentemente fechada. Sendo assim, muitos videos da Lara desapareceram do YouTube, e não irei repostá-los, e nem postar mais conteúdo lá. Desculpem pela inconveniência.
EWIM IN BRAZIL / JULY, 14
Good news to the brazilian fans! (I hope!). It's been announced in the "still to confirm" section of LaraFabianWeb that Lara's new album (EWIM) will be released in Brazil this year. I state again that it's just a rumor yet. But we'll find it out soon, since the album release in Europe is expected to less than 2 months (beginning of TLFM tour). Maybe a comeback to Brazil would be in Lara's future plans. We pray for that! hehe :)
--------------------------------------------
Boas notícias para os fãs brasileiros (finalmente, espero!). Foi anunciado na seção "ainda à confirmar" do site LaraFabianWeb que o novo disco da Lara (EWIM) será lançado aqui no Brasil neste ano! Deixo claro que esta informação ainda é apenas um rumor. Mas descobriremos a resposta verdadeira em breve, já que o lançamento do disco na Europa já é esperado para menos de 2 meses (no início da turnê do TLFM). Talvez um retorno ao Brasil esteja nos planos futuros da Lara, finalmente. Vamor torcer pra que isso seja verdade! :)
SLAVYANSKIY BAZAR / JULY, 12
Lara's fame in eastern Europe took her back there yesterday, July 11, to the Slavyankiy Bazar festival, which took place in Vitebsk (Belarus). Although she mimed the two songs she sang (Je T'aime and I Will Love Again), it was intresting to see her interpreting the old studio version of Je T'aime, which she hadn't done for many years, since she doesn't sing it like that anymore. Check out Lara's performances on YouTube at the links below.
----------------------------
A fama da Lara no leste Europeu a levou a volta para lá ontem, dia 11 de Julho, para o festival Slavyankiy Bazar, que aconteceu em Vitebsk (Bielorrúsia). Embora ela tenha dublado as duas canções que cantou (Je T'aime e I Will Love Again), foi interessante revê-la interpretar a antiga versão estúdio de Je T'aime, já que ela não havia feito há muito tempo, já que ela não canta ela mais dessa maneira. Confira os vídeos das performances da Lara no YouTube, nos links abaixo.
I Will Love Again
Je T'aime
Toutes Les Femmes en Moi
QUI VEUT GAGNER DES MILLIONS / JULY, 12
Check out the video of Lara and Mathilda May at the TV show "Qui Veut Gagner des Millions" (equivalent of Who Wants to be a Millionaire), diffused yesterday, July 11, at TF1. Download disponible at the forum Nabbox.
--------------------------
Confira o vídeo da participação de Lara e Mathilda May no programa "Qui Veut Gagner des Millions" (equivalente ao Quem Quer ser Milionário), transmitido ontem, 11 de Julho, pela TF1. Download disponível no forum Nabbox.
DOWNLOAD @ NABBOX
CARTAS DO TLFM EM PORTUGUÊS / JULY, 07
A tradução das cartas está disponível no diretório de traduções da pasta virtual de Downloads, aqui no blog.
TLFM LETTERS IN ENGLISH / JULY, 07
The translation of the letters into English is available on the Translations folder of the Download section here on the blog.
Letter to NICOLE CROISILLE
Letter to MAURANE
Letter to CELINE DION
Letter to FRANÇOISE HARDY
Letter to CATHERINE LARA
Letter to EDITH PIAF
English version of the letters provided by David
TLFM ON THE RADIO / JULY, 02
Lara was on several radios in France promotion TLFM last week. Check out the audio files of these interviews.
-------------------------------
Lara esteve em diversas rádios na França divulgando o TLFM na última semana. Confira os audios destas entrevistas.
Club Musique (Bel RTL - June 27)
Lara talks about the album, the singers, and what each song means to her. We also can listen almost the entire album in the interview.
Lara fala do disco, das cantoras e o que cada canção do disco representa pra ela. Também é possível ouvir quase o disco todo durante a entrevista.
DOWNLOAD (PART 1)
DOWNLOAD (PART 2)
Mona FM (June 17)
Lara talks about the album. They play some songs, and before Soleil Soleil they show small parts of the original versions and Lara talks about them and how were the gospel arrangements. Lara also revealed that she sent a copy of the song and the letter to each singer of the album.
Lara fala sobre o disco. Eles tocam algumas canções, e antes de Soleil Soleil eles mostram pequenas partes das versões originais da música e Lara fala sobre elas e como o arranjo mais gospel foi feito. Lara também revela que ela enviou uma cópia de cada canção e da carta para cada uma das cantoras que ela homenageou com o disco.
DOWNLOAD
Champagne FM (June 30)
Once again she talks about the album, the choice of songs.. etc..etc.. and also talked about what the original singers thought about her versions (the ones who replied: France Gall, Maurane, Catherine Lara, Nana Mouskouri) and we can listen to some tracks of the album.
Mais uma vez a Lara fala do disco, da escolha das músicas.. etc... etc... e também fala sobre as opiniões das cantoras originais sobre as versões dela (as que responderam: France Gall, Maurane, Catherine Lara, Nana Mouskouri) e podemos ouvir algumas faixas do disco.
DOWNLOAD
LA TRIBUNE DE BRUXELLES / JULY, 02
In its last edition, the magazine La Tribune de Bruxelles published an article with Lara in the section Le Portrait.
They talked about her new album and she talked about the letters and in another part she told her opinions about Brussels.
She also talked about her career and her songs from now on: "At this moment, my songs, I don't listen just the magic and emotion, I study them, I dissecate them, I go further with them. It's thanks to this perfect "technical" knowledge that we can let carry our emotion and the pleasure of singing on a stage, with confidence".
To download the entire edition of the magazine in PDF (including Lara's article) click on the link below.
------------------------------
Em sua última edição, a revista La Tribune de Bruxelles publicou um artigo com a Lara em sua seção Le Portrait.
Eles falaram sobre o novo album e ela falou sobre as cartas e em uma outra parte ele deu suas opiniões sobre Bruxelas.
Ela também falou sobre sua carreira e suas canções de agora em diante: "Neste momento, minhas canções, eu não as escuto apenas com a magia e a emoção, eu as estudo... as disseco... vou mais além com elas. É graças à esta "tecnica" perfeita de conhecimento que é possível se deixar levar pela emoção e o prazer de cantar num palco, confiante".
Para baixar a edição completa da revista em PDF (incluindo o artigo da Lara) clique no link abaixo.
DOWNLOAD IN PDF
AUTOGRAPH SESSIONS
As all of you may know, Lara's been doing a lot of atougraph sessions in France. Humana85, on YouTube, provided us some videos of one of those sessions, promoted by the radio France Bleu last month, in Toulon. We can see Lara signing albums, pictures and receiving gifts from her fans (some very originals!). Check it out on the links below.
-------------------------------------
Como a maioria de vocês deve saber, a Lara tem realizado diversas sessões de autógrafos na França. Humana85, no YouTube, nos proporcionou alguns vídeos de uma dessas sessões de autógrafos, promovida pela rádio France Bleu, no último mês, em Toulon. Podemos ver a Lara autografando discos, fotos e recebendo presentes de seus fãs (alguns muito originais!). Confira os vídeos nos links abaixo.
Chegada / Arrival (1)
Chegada / Arrival (2)
Chegada / Arrival (3)
Autographs (1)
Autographs (2)
Comme Ils Disent (acapella)
Conversando / Talking + gifts / presentes
Gifts / Presentes (1)
Gifts / Presentes (2)
Gifts / Presentes (3)
Gifts / Presentes (Final)
All videos provided by Humana85. Merci!
Past news:
Click here!
Tarcisio Junior - tmaj - 2009
Users Online