|
|
|
FARFALLINA #15 / OCTOBER, 31
Credits: Olga, on the russian forum
AIDS "MESSAGE" / OCTOBER, 31
All initiatives are good to fight against aids! The last one appears as a special album. In collaboration with the humanitary association AIDES, that has been fighting against this disease for 25 years, this work reunites various artists in an album called "Message", to be released on January, 30, 2010. The gains of the song will be used to reinforce the prevention and to help people affected by this disease in France and in the world.
From Matt Pokora to Jenifer, Bob Sinclair to Sliimy, Sofia Essaidi to Anggun, passing through Lara Fabian and Natasha St-Pier. Many artists are reunited in the single "If" and also in french and english songs that touch their hearts. In this record we're gonna find, for example, a version of "Umbrella" (Rihanna) interpreted by Yael Naïm, or even a version of "Sex Crime" (Eurythmics) revisited by Christophe Willem. According to Nostalgie website Lara's song is supposed to be "Amoureuse" (but it's not clear yet if it's the same version of TLFM or a re-recorded version).
The videoclip and the single for the song "If" are expected to be released on December 1st.
------------------------------------------------------
Toda iniciativa é boa na luta contra a aids! A última aparece na forma de um album especial. Em colaboração com a associação humanitária AIDES, que luta contra esta doença há 25 anos, este trabalho reúne diversos artistas em um disco chamado "Message", à ser lançado no dia 30 de Janeiro de 2010. Os lucros desta canção serão utilizados para reforçar a prevenção e ajudar pessoas afetadas por este doença na França e no mundo todo.
De Matt Pokora à Jenifer, Bob Sinclair à Sliimy, Sofia Essaidi à Anggun, passando por Lara Fabian e Natasha St-Pier. Muitos artistas estão reunidos no single "If" e também em canções em francês e inglês que tocam seus corações. Neste disco encontraremos, por exemplo, uma versão de "Umbrella" (Rihanna) interpretada por Yael Naïm, or até mesmo uma versão de "Sex Crime" (Eurythmics) revisitada por Christophe Willem. De acordo com o site Nostalgie a canção que Lara deve interpretar é "Amoureuse" (mas ainda não está claro se será a mesma versão do TLFM ou se a música foi regravada).
O videoclipe e o single da canção "If" serão lançados no dia 1 de Dezembro.
Sources:
CherieFM
NRJ
Nostalgie
LARA FABIAN LATINOAMERICA / OCTOBER, 31
Lara Fabian Latinoamerica
Hoy les informo sobre el nuevo foro Lara Fabian Latinoamerica. El obyectivo del foro es reunir fans da Lara de todo latinoamerica y otros payses donde se habla español y también portugués, pero personas de todas partes son bienvenidas. El foro es administrado por Marco (Fabianko) y ya tiene poco más de 70 usuarios de Chile, Colombia, Brasil, Peru, Argentina... No pierdan!
-------------------------------------------
Hoje lhes informo sobre o novo forum Lara Fabian Latinoamerica. O objetivo do forum é reunir fãs da Lara de toda a américa latina e outros países onde se fala espanhol e português, mas pessoas de todos os lugares são bem-vindas. O forum é administrado por Marco (Fabianko) e ja tem pouco mais de 70 usuários do Chile, Colômbia, Brasil, Peru, Argentina... Não percam!
-------------------------------------------
Today I inform you about the new forum Lara Fabian Latinoamerica. The objective of the forum is to reunite fans of Lara throughout latin america and other countries where people speak spanish and portuguese, but people from everywhere are welcome. The forum is administrated by Marco (Fabianko) and already has more than 70 users from Chile, Colombia, Brazil, Peru, Argentina... Don't miss it!
MADEMOISELLE ZHIVAGO STORYBOARDS / OCTOBER, 30
FLAMENCO
FRAGILITY
FLOWERS
ANNA KARENINA
Source: Mademoisille Zhivago Blog
MADEMOISELLE ZHIVAGO / OCTOBER, 30
ENGLISH - PROJECT SYNOPSIS:
Here are the synopsis of the scenes, written by Alan Badoev. The production will be made by SP Production and the special effects by A7. Check out 10 synopsis of the short stories of the musical film:
1 - The Beginning
The action of the first part takes place in the near future. The Earth is conquered by an "alien" Mind which is destroying it. The main theme of the story is the destiny of a soldier who has lost his loved one in this catastrophe. However, he manages to interest the Mind by an essence which it can't understand - Love. It materializes in the form of a Woman and rescues the planet.
This clip is the key part of the film, here are represented all the Women whose destinies will become the plots for the other parts of the musical. Their destinies are absolutely different, but they are all united by their Love.
2 - The Same Karenina (Anna Karenina, by Lev Tolstoi)
An alternative outlook on the life of Anna Karenina - of a woman who could not live without love.
Locked in the ordinary life of everyday, the woman suddenly meets Vronsky, the man who saved her life during a horse-walk. Love breaks out between them, but is subsequently destroyed by her jealous husband. Then the woman challenges him to a peculiar duel and perishes in love returning to life again.
3 - Lullaby
You need to pay with your life for freedom. Even for such small freedom, as the memories about a bygone happiness. It's a harrowing story about an immutable instinct of the Woman – the motherhood and aspiration for the freedom.
4 - Fragility
The heroine of this short story is the woman who was going to give birth to a child. It remains very few time before the accouchement but the war is all around. People prefer death than bringing a new life. And then the heroine shows an incredible force sweeping away all the barriers to reach the hospital and give birth to her baby.
5 - Morphine or How much does love cost?
The hero of this short story is satiated by all the possibilities that the real world absorbes in the world of his dreams. In the illusive world he meets a woman, who inspires him with passion. However, he needs to pay something to the Carrier to reach her. But what will make the exchange equivalent? What is the price of love?
6 - Winter bouquet
Winter in the occupied France. Cold, ruin, hunger and humiliation. However, love can suddenly change the world even in the most terrible trials. The love of the Frenchwoman and the young soldier transform winter Paris into a sunny spring city. But Death always follows Love...
7 - Mum (or Mother)
This short story also refers to a theme of death and continuation of life.
A shahid seizes hostages. At the moment when the special troops rush into the hall, a baby comes into the world, but his mother dies. And then one of the hostages (a woman) takes the baby on her hands...
8 - Tokami (Currents)
The passion and the thirst of a body. A shout and a heart knock. Everything merges together in this short story which tells us about a secret and shameless feeling of desire of two people. The heroine knows no limit, she goes up to the end and transforms carnal desire into an enchanting spectacle of the sensual world.
9 - Family portrait
All unhappy families are unhappy differently. In outwardly quiet and happy family terrible things happen: the woman falls as victim of the family terror. Will she have enough force to break off this vicious circle?
10 - Fugitives
This short story draws the strange world of the future doomed to extinction. The girls are not born in this world anymore, there are only men. Peace reigns on the Earth beacuse there is no reason for a war without women. But it is the world of a huge cemetery that men have learnt to bear children themselves but every birth is fraught with death.
And here, in expectation of one more birth, something goes wrong. It seems, the hope is gone. But, then a miracle happens giving hope to them and to all the world.
English translation provided by K.Kovannaya
------------------------------------------
PORTUGUÊS - SINOPSE DO PROJETO:
Aqui estão as sinopses das cenas, escritas por Alan Badoev. A produção será realizada pela SP Production e os efeitos especiais por A7. Confira 10 sinopses dos curtas do filmes musical:
1 - O Início
A ação da primeira parte se passa num futuro próximo. A Terra é conquistada por uma Mente "alien" que a destrói. O principal tema da estória é o destino de um soldado que perdeu sua amada nesta catastrofe. Entretanto, ele consegue interessar essa Mente por uma essência que ela não consegue entender - o Amor. Ele se materializa na forma de uma mulher e salva o planeta.
Este clipe é a chave do filme, aqui são representadas as mulheres cujos destinos se tornarão os plots para as outras partes do musical. Seus destinos são absolutamente diferentes, mas todas são unidas pelo seu Amor.
2 - A Mesma Karenina (Anna Karenina, por Lev Tolstoi)
Uma visão alternativa sobre a vida de Anna Karenina - da mulher que não podia viver sem amor.
Presa em na vida comum do dia-a-dia, a mulher de repente conhece Vronsky, o homem que salvou sua vida durante um passeio à cavalo. O amor nasce entre os dois, mas é logo depois destruído por seu marido ciumento. Então a mulher o desafia para um duelo peculiar e morre no amor, retornando à vida novamente.
3 - Canção de ninar
É preciso pagar com a vida pela liberdade. Mesmo que seja uma pequena liberdade, como manter as memórias de uma felicidade que passou. É uma estória angustiante sobre um imutável instinto feminino - a maternidade e a aspiração à liberdade.
4 - Fragilidade
A heroína desta estória é a mulher que estava prestes à dar a luz a uma criança. Falta pouco para o parto mas a guerra está acontecendo ao redor. As pessoas preferem morrer do que trazer uma nova vida ao mundo. E então a heroína demonstra uma força incrível, derrubando todas as barreiras para chegar ao hospital e dar a luz à criança.
5 - Morfina ou Qual o Custo do Amor?
O herói deste curta é saciado pelas possibilidades que o mundo real absorve do mundo de seus sonhos. No mundo ilusório ele conhece uma mulher, que o inspira com paixão. Entretanto, ele precisa pagar algo ao Mensageiro para alcançá-la. Mas o que seria uma troca equivalente? Qual o preço do amor?
6 - Buquê de Inverno
É inverno na França invadida. Frio, ruínas, fome e humilhação. Entretanto, o amor pode mudar de uma hora para outra o mundo mesmo nas mais terríveis situações. O amor entre uma francesa e um jovem soldado transformarão o inverno de Paris em uma cidade quente de primavera. Mas a morte sempre acompanha o amor...
7 - Mãe
Esta estória se refere, também, ao tema da morte e da continuação da vida. Um shahid captura reféns. No momento em que as tropas especiais invadem seu salão, um bebê chega ao mundo, mas sua mãe morre. E então uma das reféns (uma mulher) segura o bebê em seus braços...
8 - Tokami (Correntes)
A paixão e a sêde de um corpo. Um grito e uma batida no coração. Tudo se funde nesta estória que conta sobre um sentimento secreto e despudorado de desejo entre duas pessoas. A heroína não conhece limites, ela vai até o fim e transforma o desejo carnal em um espetáculo encantador do mundo sensual.
9 - Retrato de Família
Todas as família infelizes são infelizes de maneiras diferentes. Na aparentemente calma e feliz família terríveis coisas acontecem: a mulher se transforma em vítima do terror familiar. Ela terá força suficiente para quebrar este círculo vicioso?
10 - Fugitivos
Este curta desenha o estranho mundo do fututo, condenado à extinção. As mulheres não nascem mais neste mundo, existem somente homens. A paz reina na Terra pois não há razão para guerras, sem mulheres. Mas é neste mundo de grande cemitério que os homens aprendem a criar as crianças eles mesmos, mas para cada nascimento é necessária uma morte.
E aqui, na expectativa de mais um nascimento, algo dá errado. Aparentemente não há mais esperança. Mas então um milagre acontece, dando esperança a eles e à todo o mundo.
Source: Mademoiselle Zhivago Blog Profile Page
MADEMOISELLE ZHIVAGO / OCTOBER, 30
ENGLISH:
The well known French singer Lara Fabian arrives to Ukraine on Monday, November, 2nd. The reason of her visit is the recording that is going to happen there. This is going to be shooting of episodes of the musical film which is the visualisation of songs of Lara’s new album, the music to which has been written by the Russian composer and producer Igor Krutoi. The Ukrainian director Alan Badoev is the director of a film.
The musical film "Mademoiselle Zhivago" is the unique project of Igor Krutoi, Lara Fabian and Alan Badoev. There are only a few examples in the history of world music when all compositions of the singer’s album were picturized and became the episodes of the whole film connected by the same plot. "Beatles", "Pink Floyd", "Mylene Farmer" worked in this direction in cooperation with well known directors.
However it it the first time when the film, including the star of world level is shooted in territory of the CIS.
Igor Krutoi chose Alan Badoev as the director for this film after successful teamwork over the musicvideo on the song of legendary baritone Dmitriy Hvorostovskiy «You and I».
According to the basic idea of the director, there will be 11 short stories connected with each other. Some actions will take place in 19th century, and some will occur at the time of the World War II, other episodes will be in present time and in the far future. The main heroine of all short stories is the Woman, this role will be performed by Lara Fabian. She is supposed to appear in "flashpoint", both in a concert hall seized by terrorists, and in a fascist concentration camp and even in fantastic dreamland. Wherever she is, she will be accompanied by eternal companions of a human life – Love and Death.
There will be shootings of a few episodes of a musical film in Ukraine. Shooting sets will be placed in Kiev and Lvov. Also the well-known Spanish ballet «Compañía Suite Espanola» will participate the film shootings and the ballet will also visit Ukraine in November.
Lara Fabian will stay in Ukraine for 20 days then the film shooting will proceed in Egypt, France and other countries.
----------------------------------------------------
PORTUGUÊS:
A cantora Lara Fabian desembarca na Ucrânia na Segunda-feira, 2 de Novembro. A razão de sua visita são as filmagens que ocorrerão lá. Serão gravadas algumas cenas do filme musical que ilustrará as canções do próximo disco da Lara, com músicas escritas pelo compositor russo Igor Krutoi. O diretor ucraniano Alan Badoev será o diretor deste trabalho.
O filme musical "Mademoiselle Zhivago" é um projeto unicamente de Igor Krutoi, Lara Fabian e Alan Badoev. Existem apenas alguns exemplos na história da música mundial onde as composições de um mesmo album de um único artista são conectadas em um filme. Beatles, Pink Floyd e Mylene Farmer são alguns exemplos de artistas que já trabalharam nessa direção.
Entretanto é a primeira vez que este trabalho, com uma artista de nível mundial, será gravado no território do CIS.
Igor Krutoi escolheu Alan Badoev como diretor deste filme após o sucesso de sua equipe no videoclipe do barítono Dmitriy Hvorostovskiy "You and I".
De acordo com a idéia básica do diretor, serão 11 curtas, conectados entre si. Algumas ações acontecerão no século 19, outras no período da Segunda Guerra Mundial, outros serão no presente e também num futuro distante. A heroína principal das histórias é a Mulher, este papel será interpretado por Lara Fabian. Ela deverá aparecer em "flashpoints", como em uma sala de espetáculos tomada por terroristas, num campo de concentração facista e até mesmo numa terra fantástica. Onde quer que ela esteja, ela será acompanhada pelos eternos companheiros da humanidade - O amor e a morte.
Alguns episódios desse filme musical serão filmados na Ucrânia, e deverão acontecer em Kiev e em Lvov. A famosa companhia de dança "Compañía Suite Española" também deverá participar das filmagens e o balé também estará na Ucrânia agora em Novembro.
Lara Fabian permanece na Ucrânia por 20 dias, então as filmagens partirão para o Egito, a França, e outros países.
Source: Mademoiselle Zhivago Blog
GREEK LARA / OCTOBER, 28
LARA FABIAN GREEK MUSIC TREASURE BOX
Σήμερα δημιουργήθηκε το πρώτο blog για τη Λάρα στα ελληνικά.Είναι πανέμορφα σχεδιασμένο απο την Χριστίνα Κατσούλη (Restck1989 / LarAngel89 / ck1989) και ανοίγει μια νέα πόρτα στην ενημέρωση των ελλήνων fan.Δείτε το!
--------------------------------------
Today opened the first news blog about Lara in greek language. It's wonderfully administrated by Christina Katsouli (restck89 / LarAngel89 / ck1989) and opens a new door of information to the greek fans. Check it out!
--------------------------------------
Hoje abriu o o primeiro blog de notícias da Lara no idioma grego. Ele é muito bem administrado por Christina Katsouli (restck89 / LarAngel89 / ck1989) e abre uma nova porta de informações aos fãs gregos. Confira!
L'ÉCOLE DE FANS / OCTOBER, 28
On the last 26th Lara recorded her participation on the tv show "L'école de fans", where children sing her songs. A video of Lara arriving at the tv station was posted by Nath on the official forum and is available on the link below. The tv show will be aired soon.
------------------------------------
No último dia 26 a Lara gravou sua participação no programa de tv "L'école de fans", onde crianças interpretam suas canções. Um vídeo da Lara chegando na emissora de tv foi postado no forum oficial pela Nath e está disponível para download no link abaixo. O programa irá ao ar em breve.
DOWNLOAD - LARA'S ARRIVAL
Source of image and video: official forum
PRESS / OCTOBER, 28
Check out some scans of Lara's features in magazines this and last week.
----------------------------------
Confira alguns scans de matérias com a Lara em revistas, nesta última semana.
Bien-être & Santé
- In a general review, in this article Lara talks a little about her personal life according to the album, about the album itself and the singers, about what she eats and her health and advertises her concerts in France.
- Num apanhado geral, neste artigo Lara fala um pouco sobre sua vida pessoal de acordo com o disco, sobre o disco em si e as cantoras, sobre o que ela come e sua saúde e também divulga os shows na França.
-----------------------------
Paris Match (22 Oct)
- This is an article about belgian stars Arthur and Lara Fabian. It talks about their projects and their friendship, and both of them answer some questions about life and their opinion about sujects of nowadays (e.g. technology) and also about what unites them.
- Este é um artigo sobre as estrelas belgas Arthur e Lara Fabian. Fala sobre seus projetos e sua amizade, e ambos respondem perguntas sobre a vida e suas opiniões sobre assuntos atuais (ex. novas tecnologias) e também falam sobre o que os une.
Scans source: official forum
IL ETAIT UNE FOIS... / OCTOBER, 24
On November 30th will be released the new cd of Thierry Gali, a singer for the children (and the adults), named "Il Etait Une Fois" [Once Upon a time]. It's a double cd, one with songs and one with stories for children. Lara Fabian participates in this project, as a narrator of one of the stories cd. The story she narrates is "Snow White" [Blanche-Neige, in french]. A preview of this track was posted on the website Larafabianweb, and is also available on the link below. More info soon...
----------------------------------------
No dia 30 de Novembro será lançado o novo cd de Thierry Gali, um cantor para crianças (e para adultos), chamado "Il Etait une Fois" [Era uma vez]. É um cd duplo, um com canções e outro com estórias infantis. Lara Fabian participa neste projeto, como narradora de uma das estórias do cd. A estória que ela narra é "Branca de Neve" [Blanche-Neige, em francês]. Uma prévia desta faixa foi disponibilizada pelo site Larafabianweb, e também está disponível no link abaixo. Mais informações em breve...
DOWNLOAD "BLANCHE NEIGE" EXTRACT (mp3)
Source: Larafabianweb
EUROPE 1 / OCTOBER, 23
Besides France Bleu at night, in the evening we had Lara at Europe1 too, still in promotion. Audio of the interview is available for download on Nabbox. Enjoy!
-------------------------------
Além da France Bleu à noite, durante a tarde tivemos a Lara na Europe1 também, ainda em divulgação. O áudio da entrevista está disponível para download no Nabbox. Aproveitem!
DOWNLOAD @ NABBOX
FRANCE BLEU LIVE @ PAYS DE SAVOIE / OCTOBER, 23
This evening a lot of artists, including Lara Fabian, were present at the "Les Talents France Bleu 2009" concert. Lara sang two songs live, "Soleil Soleil" and "Toutes Les Femmes en Moi" and received another golden record (still for the same achievement of 100.000 copies sold, but this time offered by France Bleu). The video is already available on YouTube. The mp3 are also available on links below.
------------------------------------------------------------
Esta noite diversos artistas, incluindo Lara Fabian, estiveram presentes no show "Les Talents France Bleu 2009". A Lara cantou duas músicas ao vivo, "Soleil Soleil" e "Toutes Les Femmes en Moi", e recebeu outro disco de ouro (ainda pela mesma coinquista de 100.000 cópias vendidas, mas desta vez oferecido pela France Bleu). O vídeo já está disponível no YouTube. As mp3 também estão disponíveis nos links abaixo.
SOLEIL SOLEIL (MP3)
TLFM (TOUTES LES FEMMES EN MOI) (MP3)
Efharisto à Christina for this video!! =)
CANAL+ / OCTOBER, 23
Canal+ made a video montage of Lara's appearence at the Salon du Chocolat. The video was about Lara's reaction when degustating the chocolate treats. It's funnier than aggressive, but you can judge it yourself. Download is available on the link below.
---------------------------------
O Canal+ fez uma montagem em vídeo da aparição da Lara no Salon du Chocolat. O video é sobre a reação da Lara ao degustar as delícias de chocolate. É mais engraçado do que agressivo, mas você mesmo pode julgar. O download está disponível no link abaixo.
DOWNLOAD
Efharisto à Christina for recording the video
TOUTES LES FEMMES EN MOI FONT LEUR SHOW (LILLE - 21/10) / OCTOBER, 22
J'ai Besoin de Parler
TOUS ENSEMBLE / OCTOBER, 19
"Tous Ensemble" is a tv show that helps a family in need, in five days. On the episode that aired on Oct. 17th, one of the people of the family that was being helped was a fan of Lara, and for that reason Lara recorded a special message in video for the family, inviting them to her concert. But what they didn't expect was that Lara would also appear in person to surprise them. The full video is available on Nabbox and can be downloaded at the link below. Some parts of the tv show are also available on YouTube (just search for "lara fabian tous ensemble").
-----------------------------------
"Tous Ensemble" é um programa de tv que ajuda uma família necessitada, em cinco dias. No episódio que foi ao ar no dia 17 de Outubro, uma das pessoas da família sendo ajudada era fã da Lara, e por esta razão a Lara gravou uma mensagem especial em vídeo para eles, convidando-os para assistir a um dos seus shows. Mas o que eles não esperavam é que a Lara também apareceria em pessoa para surpreendê-los. O vídeo completo está disponível no Nabbox para download, no link abaixo. Algumas partes do programa também estão disponíveis no YouTube (é só buscar por "lara fabian tous ensemble").
DOWNLOAD @ NABBOX
TÉLÉ MOUSTIQUE / OCTOBER, 18
ENGLISH
Read the translation of the article from the magazine Télé Moustique, republished this week, where Lara talk about her life in Sicily.
---
If the summer was a perfum?
- Peach. And basil. It's the fruit salad that I make only during summer - peach, pineapple, basil. When these fruits arrive, I know I'm on summer.
When you were a child, where did you go for holidays?
Every year we used to go in Sicily to see the family. It was the folkloric trip, with the sandwiches and thermic bottle. We used to play "neither yes, nor no", "he or she" and I bothered my parents with my France Gall tapes.
Was it bad to be an only child?
No, it never disturbed me. I knew that, after those car travels, I would be in a place we would be at least twenty in the table, so...
Which relation did you keep with the Sicily?
I go there at least once a year, when I finish working.
How is there?
There are some small houses of fishermen, by the sea. We wake up in the morning to go buying fruits and vegetables. In the end of the afternoon, when the fishermen return, they bring swordfishes and sea urchins. And then all the girls cook. We put everything on the table with a bottle of wine and we stay in the table for hours and hours, talking about the past, the present, and not much about the future.
As a teenager, were you romantic?
Yes, and it still hasn't changed! I'm the "poor girl" type.
Do you remember any hurts of love of any summer?
Yes
Tell me.
Oh, no.
Come on, Lara!
I was 16, and I was in love for this guy named Tony, in Sicily, but he didn't want me. Every summer I used to try flirting but he didn't want me. One day I got mad and I went to him and said that he never understands anything. He stood there still, so I decided to kiss his best friend, Dino, in front of him. But what I didn't know is that Tony was also in love with me and that he was only waiting me to go to him. But when he saw me kissing Dino he preferred dying than revealing his feelings to me. Years later we crossed each other in an airport, and we talked about it. He said that if I hadn't done what I did, maybe we would be together yet. And I said to myself: thank god I kissed him, because being still with the same guy I had a crush when I was 16... it wouldn't please me.
Was he handsome?
Yes, he was blond with green eyes.
Blond with green eyes, that's rare for a sicilian
And I can tell you that there, the blonds with green eyes are atomic bombs.
Which old summer hit do you still have on your mind?
Hotel California, of the Eagles. I still remember everybody dancing to that song. With the Italians, all the summer songs of Claudio Baglioni.
The holidays, it's time to do...
Nothing! The time for doing nothing. Finally! It's the time when I can read what I didn't had time to read, and listen to what I didn't had time to listen. And to be with my family. I'm always travelling and I don't have time to stay with my family. The more I get older, the more I get closer to my origins.
-------------------------------------------------------------------
PORTUGUÊS:
Leia a tradução do artigo da revista Télé Moustique, republicado esta semana, onde Lara fala sobre sua vida na Sicília.
---
Se o verão fosse um perfume?
Pêssego. E manjericão. É a salada de frutas que eu faço só no verão - pêssego, abacaxi e manjericão. Quando essas frutas chegam, eu sei que estou no verão.
Quando criança, onde você ia nas férias?
Nós íramos para a Sicília visitar a família. Era aquela viagem folclórica, com sanduíches, garrafas térmicas. Brincávamos no carro e eu enchia meus pais com as fitas cassete da France Gall.
Foi ruim ser filha unica?
Não, nunca me incomodou. Eu sabia que, estaria num lugar onde seríamos, pelo menos, uns 20 na mesa. Então...
Como é a relação que você mantém com a Sicília?
Eu vou pra lá uma vez por ano, quando termino de trabalhar.
Como é lá?
Tem pequenas casas de pescadores, na praia. Nós acordamos cedo para comprar frutas e legumes. No fim da tarde, quando os pescadores voltam, eles trazem peixe-espada e ouriço do mar. E então as mulheres cozinham. Nós colocamos tudo na mesa com uma garrafa de vinho e ficamos nela por horas e horas, conversando sobre o passado, o presente, e não muito sobre o futuro.
Quando adolescente, você era romântica?
Sim, e isso não mudou! Eu sou do tipo "pobre garota".
Você se lembra de algum sofrimento amoroso de verão?
Sim
Conte-me.
Oh, não.
Vamos, Lara!
Eu tinha 16 anos e estava apaixonada por um garoto chamado Tony, na Sicília, mas ele não me queria. Todo verão eu ficava paquerando ele, mas ele nunca correspondia. Um dia eu fiquei brava e fui até ele e falei que ele nunca entendia nada, então decidi beijar seu melhor amigo, Dino, na frente dele. Mas o que eu não sabia é que o Tony também gostava de mim e só estava esperando que eu fosse até ele. Mas quando ele me viu beijar Dino ele preferiu morrer do que revelar seu sentimento pra mim. Anos mais tarde nos cruzamos num aeroporto e conversamos sobre isso. Ele disse que se eu não tivesse feito o que fiz nós poderíamos estar juntos ainda. Então eu disse pra mim mesma: graças a deus eu o beijei, porque se eu ainda estivesse com o mesmo garoto que eu tinha uma quedinha aos 16 anos... não me agradaria muito.
Ele era bonito?
Sim, loiro de olhos verdes.
Loiro de olhos verdes, é raro para um siciliano
E eu posso te dizer que lá os loiros de olhos verdes são bombas atômicas.
Qual hit de verão você ainda tem na sua lembrança?
Hotel California, do Eagles. Eu ainda lembro de todo mundo dançando essa música. Com os italianos, todos as canções de verão de Claudio Baglioni.
As férias... é hora de fazer...
Nada! É hora de fazer nada. Finalmente! É o período em que eu posso ler o que não tive tempo pra ler, ouvir o que não tive tempo de ouvir. E de estar com minha família. Eu estou sempre viajando e não tenho tempo pra ficar com a família. Quando mais eu envelheço, mais eu me aproximo das minhas origens.
FRANCE BLEU CONCERT PRIVÉ / OCTOBER, 16
The mp3 from the private concert Lara gave on October 1st for France Bleu are finally at the DOWNLOAD section. Don't miss it!
----------------------------------------------------------------
Os mp3 do show privado que a Lara deu no dia 1 de Outubro para a France Bleu já estão disponíveis na seção DOWNLOAD. Não perca!
SALON DU CHOCOLAT VIDEOS / OCTOBER, 14
Femme Actuelle (France / França)
TF1 (France / França)
RedeTV! News (Brazil / Brasil)
SALON DU CHOCOLAT PHOTOS / OCTOBER, 14
Dress designed by Herve Leger and made with the help of French chocolate maker Jean-Paul Hevin.
Source and photos from other people at the Salon du Chocolat: TorontoSun
Source: Forum officiel
E-SHOP / OCTOBER, 13
Nathalie, the moderator of Lara's official forum, appeared once again to speak about the e-shop (that still didn't open). She said that the delay in the opening is due to Lara's tour. She also confirmed that EWIM will really be sold in this e-shop and, besides the album, people will also be able to buy all the items from the tour's merchandising.
-------------------------------------------
Nathalie, a moderadora do forum oficial da Lara, apareceu mais uma vez para falar sobre o e-shop (que ainda não abriu). Ela disse que o atraso na abertura se deve à turnê da Lara. Ela também confirmou que o EWIM será realmente vendido no e-shop, e que, além do disco, as pessoas também poderão adquirir todos os itens do merchandising da turnê.
SALON DU CHOCOLAT / OCTOBER, 13
Today was the opening of Salon du Chocolat in Paris. The member nicoleroy on the official forum, provided us his review of this night. According to him Lara arrived around 19h15. She went through the chocolate degustation stands and he followed along with her. They tried a lot of kinds of chocolate. Then came the fashion show. Lara was wearing a brown dress (although it wasn't clear if it was really all made by chocolate, as the media announced it would be, some days ago), and boots up to the knees. She also wore a chocolate necklace and a big overcoat. She was in the catwalk for about two minutes. The fashion show was recorded in its integrality on video and will be transmited during the Salon continuously. Some TV interviews were also recorded. Photos soon.
----------------------------------------------------
Hoje foi a abertura do Salon du Chocolat, em Paris. O membro nicoleroy, no forum oficial, nos contou como foi a noite de aberte, a qual ele estava presente. De acordo com ele Lara chegou por volta das 19h15. Ela passou por todos os standes de degustação de chocolate e ele a seguiu durante seu caminho. Eles experimentaram diversos tipos do doce. Então veio o desfile. Lara estava usando um vestido marrom (embora não se tenha certeza se era realmente feito de chocolate, como anunciaram algumas reportagens há alguns dias), e botas até os joelhos. Ela também usava um colar todo feito de chocolates e uma grande capa. Ela esteve na passarela por cerca de dois minutos. O desfile foi gravado integralmente em vídeo e será transmitido no Salon durante todos os dias. Algumas entrevistas para TV também foram gravadas. Fotos em breve.
SALON DU CHOCOLAT
official site.
CAP48 / OCTOBER, 11
Lara Fabian interpreted (playback) her song "Toutes Les Femmes en Moi" tonight for CAP48 special. Video below!
----------------------------------------------------------------------
Lara Fabian interpretou (playback) sua canção "Toutes Les Femmes en Moi" esta noite para o especial CAP48. Vídeo abaixo.
QUELQUE CHOSE EN NOUS DE MAURANE / OCTOBER, 10
In the end of the last month aired the tv special "Quelque Chose en Nous de Maurane" (from the same series that paid a tribute to Lara). As they're friends, Lara was featured talking about Maurane, together with other celebrities. The video was made available on Nabbox yesterday. To download, click on the link below.
----------------------------------------
No final to mês passado foi ao ar o especial "Quelque Chose en Nous de Maurane" (da mesma série que homenageou a Lara). Como elas são amigas, Lara apareceu falando sobre Maurane, juntamente com outras celebridades. O vídeo foi disponibilizado no Nabbox ontem. Para baixar, clique no link abaixo.
DOWNLOAD @ NABBOX
TOUTES LES FEMMES EN MOI FONT LEUR SHOW (PARIS) / OCTOBER, 09
Check out some videos of the concerts in Paris / Confira alguns vídeos dos shows de Paris
Do You Know Where You're Going To
Medley Lara
Ça Casse
Adagio
TOUTES LES FEMMES FONT LEUR SHOW (PARIS) + EWIM / OCTOBER, 07
Today was Lara's first concert of the TLFM tour in Paris. It was said it was a very good concert! In addiction to that, as expected, Lara's third english album "Every Woman in Me" was released today and is for sale at the concerts (and, imo, it's divine!). Tracklist of the album is below!
-------------------------
Hoje foi o primeiro show da turnê TLFM em Paris. Disseram que foi um excelente show! Além disso, como esperado, o terceiro disco em inglês da Lara "Every Woman in Me" foi lançado hoje, e está disponível para compra nos shows (e, em minha opinião, é incrível!). Confira a tracklist do disco abaixo!
EVERY WOMAN IN ME TRACKLIST
1) River
2) Both sides now
3) Alfie
4) Bewitched, bothered and bewildered
5) Crazy
6) Close to you
7) Wind beneath my wings
8) Do you know where you're going to? (Theme from Mahogany)
9) The man with the child in his eyes
10) Why
11) Angel
The songs are available to listen on YouTube on THIS LINK and on the DOWNLOADS section!
Enjoy it while it's available!
PLUS DE VIE / OCTOBER, 06
Yesterday France 3 aired the special Plus de Vie, this year entitled "Chansons d'amour pour Plus de Vie". It was diffused live. Lara was present and sang two songs live, "Tu Es Mon Autre" with Maurane (with a short interview with Lara and Maurane after the performance, talking about their relation to projects like this and to elderly people) and a little later she sang "Amoureuse". The videos are being uploaded to Nabbox and will all be available within the next hours. Don't miss it!
Just a small note: Yesterday's radio interview at Europe1 was cancelled and will probably be rescheduled to the future.
--------------------------------------------------------------
Ontem o canal France3 transmitiu o Plus de Vie, este ano entitulado como "Chansons d'amour pour Plus de Vie". Foi transmitido ao vivo. Lara estava presente e cantou duas canções ao vivo, "Tu es mon Autre" com Maurane (com uma pequena entrevista com a Lara e a Maurante logo após a apresentação, onde falaram sobre suas relações com projetos como este e também com os mais velhos) e um pouco depois cantou "Amoureuse". Os vídeos estão sendo enviados para o Nabbox e estarão disponíveis nas próximas horas. Não perca!
Apenas uma pequena nota: A entrevista de ontem à radio Europe1 foi cancelada e provavelmente será reagendada para o futuro.
DOWNLOAD @ NABBOX
TOUTES LES FEMMES EN MOI FONT LEUR SHOW (CHARLEROI) / OCTOBER, 03
Videos from yesterday (Oct. 02), in Cherleroi, Belgium.
Arrival / Chegada
Amoureuse
Gottingen
Merci à kat422 pour les videos. Other videos from this concert is available in kat's account on YouTube. Don't miss it!
CONCERT RADIO FRANCE / OCTOBER, 02
Yesterday Lara gave a private concert at for Radio France. She sang 6 songs and was interviewed. Between the information she gave in this interview is that the musical Victor/Victoria has been delayed in one year (so, now only in 2011), and that Le Secret will be released short after the end of the tour. Sam recorded us the entire concert in video. It will be diffused on the radio during the month of October.
--------------------------------------------------------
Ontem Lara deu um show privado para a Radio France. Ela cantou 6 canções e foi entrevistada. Entre as informações que ela deu nesta entrevista, ela diz que o musical Victor/Victoria foi adiado em um ano (então, agora só em 2011), e que o Le Secret será lançado logo após o final da turnê. Sam nos gravou o show inteiro em video. Ele será transmitido pela rádio durante o mês de Outubro.
Arrival + begin of Je T'aime
Je T'aime + Amoureuse
Interview
Lara applauding Amaury (short video)
Interview of Lara and Amaury
Interview + Il Venait D'avoir 18 Ans
Gottingen + Soleil Soleil
Applauses for Lara (short videos)
Part of "Medley Dessins Animées" (acapella) + J'ai Besoin de Parler
Merci à Sam pour ces videos!!!
TOUTES LES FEMMES EN MOI FONT LEUR SHOW / OCTOBER, 01
Check out some videos from last night's concert (September 30), in Liège (Belgium). Videos provided by kat422. Enjoy!
--------------------------------------------------
Confira alguns videos do show de ontem à noite (30 de Setembro), em Liège (Bélgica). Videos fornecidos por kat422. Boa diversão!
Babacar
Nuit Magique
Ça Casse (duet with Maurane)
Other videos are available on kat422's account on YouTube!
Outros vídeos estão disponíveis na conta de kat422 no YouTube!
Past news:
Click here!
Credits: Olga, on the russian forum
AIDS "MESSAGE" / OCTOBER, 31
All initiatives are good to fight against aids! The last one appears as a special album. In collaboration with the humanitary association AIDES, that has been fighting against this disease for 25 years, this work reunites various artists in an album called "Message", to be released on January, 30, 2010. The gains of the song will be used to reinforce the prevention and to help people affected by this disease in France and in the world.
From Matt Pokora to Jenifer, Bob Sinclair to Sliimy, Sofia Essaidi to Anggun, passing through Lara Fabian and Natasha St-Pier. Many artists are reunited in the single "If" and also in french and english songs that touch their hearts. In this record we're gonna find, for example, a version of "Umbrella" (Rihanna) interpreted by Yael Naïm, or even a version of "Sex Crime" (Eurythmics) revisited by Christophe Willem. According to Nostalgie website Lara's song is supposed to be "Amoureuse" (but it's not clear yet if it's the same version of TLFM or a re-recorded version).
The videoclip and the single for the song "If" are expected to be released on December 1st.
------------------------------------------------------
Toda iniciativa é boa na luta contra a aids! A última aparece na forma de um album especial. Em colaboração com a associação humanitária AIDES, que luta contra esta doença há 25 anos, este trabalho reúne diversos artistas em um disco chamado "Message", à ser lançado no dia 30 de Janeiro de 2010. Os lucros desta canção serão utilizados para reforçar a prevenção e ajudar pessoas afetadas por este doença na França e no mundo todo.
De Matt Pokora à Jenifer, Bob Sinclair à Sliimy, Sofia Essaidi à Anggun, passando por Lara Fabian e Natasha St-Pier. Muitos artistas estão reunidos no single "If" e também em canções em francês e inglês que tocam seus corações. Neste disco encontraremos, por exemplo, uma versão de "Umbrella" (Rihanna) interpretada por Yael Naïm, or até mesmo uma versão de "Sex Crime" (Eurythmics) revisitada por Christophe Willem. De acordo com o site Nostalgie a canção que Lara deve interpretar é "Amoureuse" (mas ainda não está claro se será a mesma versão do TLFM ou se a música foi regravada).
O videoclipe e o single da canção "If" serão lançados no dia 1 de Dezembro.
Sources:
CherieFM
NRJ
Nostalgie
LARA FABIAN LATINOAMERICA / OCTOBER, 31
Lara Fabian Latinoamerica
Hoy les informo sobre el nuevo foro Lara Fabian Latinoamerica. El obyectivo del foro es reunir fans da Lara de todo latinoamerica y otros payses donde se habla español y también portugués, pero personas de todas partes son bienvenidas. El foro es administrado por Marco (Fabianko) y ya tiene poco más de 70 usuarios de Chile, Colombia, Brasil, Peru, Argentina... No pierdan!
-------------------------------------------
Hoje lhes informo sobre o novo forum Lara Fabian Latinoamerica. O objetivo do forum é reunir fãs da Lara de toda a américa latina e outros países onde se fala espanhol e português, mas pessoas de todos os lugares são bem-vindas. O forum é administrado por Marco (Fabianko) e ja tem pouco mais de 70 usuários do Chile, Colômbia, Brasil, Peru, Argentina... Não percam!
-------------------------------------------
Today I inform you about the new forum Lara Fabian Latinoamerica. The objective of the forum is to reunite fans of Lara throughout latin america and other countries where people speak spanish and portuguese, but people from everywhere are welcome. The forum is administrated by Marco (Fabianko) and already has more than 70 users from Chile, Colombia, Brazil, Peru, Argentina... Don't miss it!
MADEMOISELLE ZHIVAGO STORYBOARDS / OCTOBER, 30
FLAMENCO
FRAGILITY
FLOWERS
ANNA KARENINA
Source: Mademoisille Zhivago Blog
MADEMOISELLE ZHIVAGO / OCTOBER, 30
ENGLISH - PROJECT SYNOPSIS:
Here are the synopsis of the scenes, written by Alan Badoev. The production will be made by SP Production and the special effects by A7. Check out 10 synopsis of the short stories of the musical film:
1 - The Beginning
The action of the first part takes place in the near future. The Earth is conquered by an "alien" Mind which is destroying it. The main theme of the story is the destiny of a soldier who has lost his loved one in this catastrophe. However, he manages to interest the Mind by an essence which it can't understand - Love. It materializes in the form of a Woman and rescues the planet.
This clip is the key part of the film, here are represented all the Women whose destinies will become the plots for the other parts of the musical. Their destinies are absolutely different, but they are all united by their Love.
2 - The Same Karenina (Anna Karenina, by Lev Tolstoi)
An alternative outlook on the life of Anna Karenina - of a woman who could not live without love.
Locked in the ordinary life of everyday, the woman suddenly meets Vronsky, the man who saved her life during a horse-walk. Love breaks out between them, but is subsequently destroyed by her jealous husband. Then the woman challenges him to a peculiar duel and perishes in love returning to life again.
3 - Lullaby
You need to pay with your life for freedom. Even for such small freedom, as the memories about a bygone happiness. It's a harrowing story about an immutable instinct of the Woman – the motherhood and aspiration for the freedom.
4 - Fragility
The heroine of this short story is the woman who was going to give birth to a child. It remains very few time before the accouchement but the war is all around. People prefer death than bringing a new life. And then the heroine shows an incredible force sweeping away all the barriers to reach the hospital and give birth to her baby.
5 - Morphine or How much does love cost?
The hero of this short story is satiated by all the possibilities that the real world absorbes in the world of his dreams. In the illusive world he meets a woman, who inspires him with passion. However, he needs to pay something to the Carrier to reach her. But what will make the exchange equivalent? What is the price of love?
6 - Winter bouquet
Winter in the occupied France. Cold, ruin, hunger and humiliation. However, love can suddenly change the world even in the most terrible trials. The love of the Frenchwoman and the young soldier transform winter Paris into a sunny spring city. But Death always follows Love...
7 - Mum (or Mother)
This short story also refers to a theme of death and continuation of life.
A shahid seizes hostages. At the moment when the special troops rush into the hall, a baby comes into the world, but his mother dies. And then one of the hostages (a woman) takes the baby on her hands...
8 - Tokami (Currents)
The passion and the thirst of a body. A shout and a heart knock. Everything merges together in this short story which tells us about a secret and shameless feeling of desire of two people. The heroine knows no limit, she goes up to the end and transforms carnal desire into an enchanting spectacle of the sensual world.
9 - Family portrait
All unhappy families are unhappy differently. In outwardly quiet and happy family terrible things happen: the woman falls as victim of the family terror. Will she have enough force to break off this vicious circle?
10 - Fugitives
This short story draws the strange world of the future doomed to extinction. The girls are not born in this world anymore, there are only men. Peace reigns on the Earth beacuse there is no reason for a war without women. But it is the world of a huge cemetery that men have learnt to bear children themselves but every birth is fraught with death.
And here, in expectation of one more birth, something goes wrong. It seems, the hope is gone. But, then a miracle happens giving hope to them and to all the world.
English translation provided by K.Kovannaya
------------------------------------------
PORTUGUÊS - SINOPSE DO PROJETO:
Aqui estão as sinopses das cenas, escritas por Alan Badoev. A produção será realizada pela SP Production e os efeitos especiais por A7. Confira 10 sinopses dos curtas do filmes musical:
1 - O Início
A ação da primeira parte se passa num futuro próximo. A Terra é conquistada por uma Mente "alien" que a destrói. O principal tema da estória é o destino de um soldado que perdeu sua amada nesta catastrofe. Entretanto, ele consegue interessar essa Mente por uma essência que ela não consegue entender - o Amor. Ele se materializa na forma de uma mulher e salva o planeta.
Este clipe é a chave do filme, aqui são representadas as mulheres cujos destinos se tornarão os plots para as outras partes do musical. Seus destinos são absolutamente diferentes, mas todas são unidas pelo seu Amor.
2 - A Mesma Karenina (Anna Karenina, por Lev Tolstoi)
Uma visão alternativa sobre a vida de Anna Karenina - da mulher que não podia viver sem amor.
Presa em na vida comum do dia-a-dia, a mulher de repente conhece Vronsky, o homem que salvou sua vida durante um passeio à cavalo. O amor nasce entre os dois, mas é logo depois destruído por seu marido ciumento. Então a mulher o desafia para um duelo peculiar e morre no amor, retornando à vida novamente.
3 - Canção de ninar
É preciso pagar com a vida pela liberdade. Mesmo que seja uma pequena liberdade, como manter as memórias de uma felicidade que passou. É uma estória angustiante sobre um imutável instinto feminino - a maternidade e a aspiração à liberdade.
4 - Fragilidade
A heroína desta estória é a mulher que estava prestes à dar a luz a uma criança. Falta pouco para o parto mas a guerra está acontecendo ao redor. As pessoas preferem morrer do que trazer uma nova vida ao mundo. E então a heroína demonstra uma força incrível, derrubando todas as barreiras para chegar ao hospital e dar a luz à criança.
5 - Morfina ou Qual o Custo do Amor?
O herói deste curta é saciado pelas possibilidades que o mundo real absorve do mundo de seus sonhos. No mundo ilusório ele conhece uma mulher, que o inspira com paixão. Entretanto, ele precisa pagar algo ao Mensageiro para alcançá-la. Mas o que seria uma troca equivalente? Qual o preço do amor?
6 - Buquê de Inverno
É inverno na França invadida. Frio, ruínas, fome e humilhação. Entretanto, o amor pode mudar de uma hora para outra o mundo mesmo nas mais terríveis situações. O amor entre uma francesa e um jovem soldado transformarão o inverno de Paris em uma cidade quente de primavera. Mas a morte sempre acompanha o amor...
7 - Mãe
Esta estória se refere, também, ao tema da morte e da continuação da vida. Um shahid captura reféns. No momento em que as tropas especiais invadem seu salão, um bebê chega ao mundo, mas sua mãe morre. E então uma das reféns (uma mulher) segura o bebê em seus braços...
8 - Tokami (Correntes)
A paixão e a sêde de um corpo. Um grito e uma batida no coração. Tudo se funde nesta estória que conta sobre um sentimento secreto e despudorado de desejo entre duas pessoas. A heroína não conhece limites, ela vai até o fim e transforma o desejo carnal em um espetáculo encantador do mundo sensual.
9 - Retrato de Família
Todas as família infelizes são infelizes de maneiras diferentes. Na aparentemente calma e feliz família terríveis coisas acontecem: a mulher se transforma em vítima do terror familiar. Ela terá força suficiente para quebrar este círculo vicioso?
10 - Fugitivos
Este curta desenha o estranho mundo do fututo, condenado à extinção. As mulheres não nascem mais neste mundo, existem somente homens. A paz reina na Terra pois não há razão para guerras, sem mulheres. Mas é neste mundo de grande cemitério que os homens aprendem a criar as crianças eles mesmos, mas para cada nascimento é necessária uma morte.
E aqui, na expectativa de mais um nascimento, algo dá errado. Aparentemente não há mais esperança. Mas então um milagre acontece, dando esperança a eles e à todo o mundo.
Source: Mademoiselle Zhivago Blog Profile Page
MADEMOISELLE ZHIVAGO / OCTOBER, 30
ENGLISH:
The well known French singer Lara Fabian arrives to Ukraine on Monday, November, 2nd. The reason of her visit is the recording that is going to happen there. This is going to be shooting of episodes of the musical film which is the visualisation of songs of Lara’s new album, the music to which has been written by the Russian composer and producer Igor Krutoi. The Ukrainian director Alan Badoev is the director of a film.
The musical film "Mademoiselle Zhivago" is the unique project of Igor Krutoi, Lara Fabian and Alan Badoev. There are only a few examples in the history of world music when all compositions of the singer’s album were picturized and became the episodes of the whole film connected by the same plot. "Beatles", "Pink Floyd", "Mylene Farmer" worked in this direction in cooperation with well known directors.
However it it the first time when the film, including the star of world level is shooted in territory of the CIS.
Igor Krutoi chose Alan Badoev as the director for this film after successful teamwork over the musicvideo on the song of legendary baritone Dmitriy Hvorostovskiy «You and I».
According to the basic idea of the director, there will be 11 short stories connected with each other. Some actions will take place in 19th century, and some will occur at the time of the World War II, other episodes will be in present time and in the far future. The main heroine of all short stories is the Woman, this role will be performed by Lara Fabian. She is supposed to appear in "flashpoint", both in a concert hall seized by terrorists, and in a fascist concentration camp and even in fantastic dreamland. Wherever she is, she will be accompanied by eternal companions of a human life – Love and Death.
There will be shootings of a few episodes of a musical film in Ukraine. Shooting sets will be placed in Kiev and Lvov. Also the well-known Spanish ballet «Compañía Suite Espanola» will participate the film shootings and the ballet will also visit Ukraine in November.
Lara Fabian will stay in Ukraine for 20 days then the film shooting will proceed in Egypt, France and other countries.
----------------------------------------------------
PORTUGUÊS:
A cantora Lara Fabian desembarca na Ucrânia na Segunda-feira, 2 de Novembro. A razão de sua visita são as filmagens que ocorrerão lá. Serão gravadas algumas cenas do filme musical que ilustrará as canções do próximo disco da Lara, com músicas escritas pelo compositor russo Igor Krutoi. O diretor ucraniano Alan Badoev será o diretor deste trabalho.
O filme musical "Mademoiselle Zhivago" é um projeto unicamente de Igor Krutoi, Lara Fabian e Alan Badoev. Existem apenas alguns exemplos na história da música mundial onde as composições de um mesmo album de um único artista são conectadas em um filme. Beatles, Pink Floyd e Mylene Farmer são alguns exemplos de artistas que já trabalharam nessa direção.
Entretanto é a primeira vez que este trabalho, com uma artista de nível mundial, será gravado no território do CIS.
Igor Krutoi escolheu Alan Badoev como diretor deste filme após o sucesso de sua equipe no videoclipe do barítono Dmitriy Hvorostovskiy "You and I".
De acordo com a idéia básica do diretor, serão 11 curtas, conectados entre si. Algumas ações acontecerão no século 19, outras no período da Segunda Guerra Mundial, outros serão no presente e também num futuro distante. A heroína principal das histórias é a Mulher, este papel será interpretado por Lara Fabian. Ela deverá aparecer em "flashpoints", como em uma sala de espetáculos tomada por terroristas, num campo de concentração facista e até mesmo numa terra fantástica. Onde quer que ela esteja, ela será acompanhada pelos eternos companheiros da humanidade - O amor e a morte.
Alguns episódios desse filme musical serão filmados na Ucrânia, e deverão acontecer em Kiev e em Lvov. A famosa companhia de dança "Compañía Suite Española" também deverá participar das filmagens e o balé também estará na Ucrânia agora em Novembro.
Lara Fabian permanece na Ucrânia por 20 dias, então as filmagens partirão para o Egito, a França, e outros países.
Source: Mademoiselle Zhivago Blog
GREEK LARA / OCTOBER, 28
LARA FABIAN GREEK MUSIC TREASURE BOX
Σήμερα δημιουργήθηκε το πρώτο blog για τη Λάρα στα ελληνικά.Είναι πανέμορφα σχεδιασμένο απο την Χριστίνα Κατσούλη (Restck1989 / LarAngel89 / ck1989) και ανοίγει μια νέα πόρτα στην ενημέρωση των ελλήνων fan.Δείτε το!
--------------------------------------
Today opened the first news blog about Lara in greek language. It's wonderfully administrated by Christina Katsouli (restck89 / LarAngel89 / ck1989) and opens a new door of information to the greek fans. Check it out!
--------------------------------------
Hoje abriu o o primeiro blog de notícias da Lara no idioma grego. Ele é muito bem administrado por Christina Katsouli (restck89 / LarAngel89 / ck1989) e abre uma nova porta de informações aos fãs gregos. Confira!
L'ÉCOLE DE FANS / OCTOBER, 28
On the last 26th Lara recorded her participation on the tv show "L'école de fans", where children sing her songs. A video of Lara arriving at the tv station was posted by Nath on the official forum and is available on the link below. The tv show will be aired soon.
------------------------------------
No último dia 26 a Lara gravou sua participação no programa de tv "L'école de fans", onde crianças interpretam suas canções. Um vídeo da Lara chegando na emissora de tv foi postado no forum oficial pela Nath e está disponível para download no link abaixo. O programa irá ao ar em breve.
DOWNLOAD - LARA'S ARRIVAL
Source of image and video: official forum
PRESS / OCTOBER, 28
Check out some scans of Lara's features in magazines this and last week.
----------------------------------
Confira alguns scans de matérias com a Lara em revistas, nesta última semana.
Bien-être & Santé
- In a general review, in this article Lara talks a little about her personal life according to the album, about the album itself and the singers, about what she eats and her health and advertises her concerts in France.
- Num apanhado geral, neste artigo Lara fala um pouco sobre sua vida pessoal de acordo com o disco, sobre o disco em si e as cantoras, sobre o que ela come e sua saúde e também divulga os shows na França.
-----------------------------
Paris Match (22 Oct)
- This is an article about belgian stars Arthur and Lara Fabian. It talks about their projects and their friendship, and both of them answer some questions about life and their opinion about sujects of nowadays (e.g. technology) and also about what unites them.
- Este é um artigo sobre as estrelas belgas Arthur e Lara Fabian. Fala sobre seus projetos e sua amizade, e ambos respondem perguntas sobre a vida e suas opiniões sobre assuntos atuais (ex. novas tecnologias) e também falam sobre o que os une.
Scans source: official forum
IL ETAIT UNE FOIS... / OCTOBER, 24
On November 30th will be released the new cd of Thierry Gali, a singer for the children (and the adults), named "Il Etait Une Fois" [Once Upon a time]. It's a double cd, one with songs and one with stories for children. Lara Fabian participates in this project, as a narrator of one of the stories cd. The story she narrates is "Snow White" [Blanche-Neige, in french]. A preview of this track was posted on the website Larafabianweb, and is also available on the link below. More info soon...
----------------------------------------
No dia 30 de Novembro será lançado o novo cd de Thierry Gali, um cantor para crianças (e para adultos), chamado "Il Etait une Fois" [Era uma vez]. É um cd duplo, um com canções e outro com estórias infantis. Lara Fabian participa neste projeto, como narradora de uma das estórias do cd. A estória que ela narra é "Branca de Neve" [Blanche-Neige, em francês]. Uma prévia desta faixa foi disponibilizada pelo site Larafabianweb, e também está disponível no link abaixo. Mais informações em breve...
DOWNLOAD "BLANCHE NEIGE" EXTRACT (mp3)
Source: Larafabianweb
EUROPE 1 / OCTOBER, 23
Besides France Bleu at night, in the evening we had Lara at Europe1 too, still in promotion. Audio of the interview is available for download on Nabbox. Enjoy!
-------------------------------
Além da France Bleu à noite, durante a tarde tivemos a Lara na Europe1 também, ainda em divulgação. O áudio da entrevista está disponível para download no Nabbox. Aproveitem!
DOWNLOAD @ NABBOX
FRANCE BLEU LIVE @ PAYS DE SAVOIE / OCTOBER, 23
This evening a lot of artists, including Lara Fabian, were present at the "Les Talents France Bleu 2009" concert. Lara sang two songs live, "Soleil Soleil" and "Toutes Les Femmes en Moi" and received another golden record (still for the same achievement of 100.000 copies sold, but this time offered by France Bleu). The video is already available on YouTube. The mp3 are also available on links below.
------------------------------------------------------------
Esta noite diversos artistas, incluindo Lara Fabian, estiveram presentes no show "Les Talents France Bleu 2009". A Lara cantou duas músicas ao vivo, "Soleil Soleil" e "Toutes Les Femmes en Moi", e recebeu outro disco de ouro (ainda pela mesma coinquista de 100.000 cópias vendidas, mas desta vez oferecido pela France Bleu). O vídeo já está disponível no YouTube. As mp3 também estão disponíveis nos links abaixo.
SOLEIL SOLEIL (MP3)
TLFM (TOUTES LES FEMMES EN MOI) (MP3)
Efharisto à Christina for this video!! =)
CANAL+ / OCTOBER, 23
Canal+ made a video montage of Lara's appearence at the Salon du Chocolat. The video was about Lara's reaction when degustating the chocolate treats. It's funnier than aggressive, but you can judge it yourself. Download is available on the link below.
---------------------------------
O Canal+ fez uma montagem em vídeo da aparição da Lara no Salon du Chocolat. O video é sobre a reação da Lara ao degustar as delícias de chocolate. É mais engraçado do que agressivo, mas você mesmo pode julgar. O download está disponível no link abaixo.
DOWNLOAD
Efharisto à Christina for recording the video
TOUTES LES FEMMES EN MOI FONT LEUR SHOW (LILLE - 21/10) / OCTOBER, 22
J'ai Besoin de Parler
TOUS ENSEMBLE / OCTOBER, 19
"Tous Ensemble" is a tv show that helps a family in need, in five days. On the episode that aired on Oct. 17th, one of the people of the family that was being helped was a fan of Lara, and for that reason Lara recorded a special message in video for the family, inviting them to her concert. But what they didn't expect was that Lara would also appear in person to surprise them. The full video is available on Nabbox and can be downloaded at the link below. Some parts of the tv show are also available on YouTube (just search for "lara fabian tous ensemble").
-----------------------------------
"Tous Ensemble" é um programa de tv que ajuda uma família necessitada, em cinco dias. No episódio que foi ao ar no dia 17 de Outubro, uma das pessoas da família sendo ajudada era fã da Lara, e por esta razão a Lara gravou uma mensagem especial em vídeo para eles, convidando-os para assistir a um dos seus shows. Mas o que eles não esperavam é que a Lara também apareceria em pessoa para surpreendê-los. O vídeo completo está disponível no Nabbox para download, no link abaixo. Algumas partes do programa também estão disponíveis no YouTube (é só buscar por "lara fabian tous ensemble").
DOWNLOAD @ NABBOX
TÉLÉ MOUSTIQUE / OCTOBER, 18
ENGLISH
Read the translation of the article from the magazine Télé Moustique, republished this week, where Lara talk about her life in Sicily.
---
If the summer was a perfum?
- Peach. And basil. It's the fruit salad that I make only during summer - peach, pineapple, basil. When these fruits arrive, I know I'm on summer.
When you were a child, where did you go for holidays?
Every year we used to go in Sicily to see the family. It was the folkloric trip, with the sandwiches and thermic bottle. We used to play "neither yes, nor no", "he or she" and I bothered my parents with my France Gall tapes.
Was it bad to be an only child?
No, it never disturbed me. I knew that, after those car travels, I would be in a place we would be at least twenty in the table, so...
Which relation did you keep with the Sicily?
I go there at least once a year, when I finish working.
How is there?
There are some small houses of fishermen, by the sea. We wake up in the morning to go buying fruits and vegetables. In the end of the afternoon, when the fishermen return, they bring swordfishes and sea urchins. And then all the girls cook. We put everything on the table with a bottle of wine and we stay in the table for hours and hours, talking about the past, the present, and not much about the future.
As a teenager, were you romantic?
Yes, and it still hasn't changed! I'm the "poor girl" type.
Do you remember any hurts of love of any summer?
Yes
Tell me.
Oh, no.
Come on, Lara!
I was 16, and I was in love for this guy named Tony, in Sicily, but he didn't want me. Every summer I used to try flirting but he didn't want me. One day I got mad and I went to him and said that he never understands anything. He stood there still, so I decided to kiss his best friend, Dino, in front of him. But what I didn't know is that Tony was also in love with me and that he was only waiting me to go to him. But when he saw me kissing Dino he preferred dying than revealing his feelings to me. Years later we crossed each other in an airport, and we talked about it. He said that if I hadn't done what I did, maybe we would be together yet. And I said to myself: thank god I kissed him, because being still with the same guy I had a crush when I was 16... it wouldn't please me.
Was he handsome?
Yes, he was blond with green eyes.
Blond with green eyes, that's rare for a sicilian
And I can tell you that there, the blonds with green eyes are atomic bombs.
Which old summer hit do you still have on your mind?
Hotel California, of the Eagles. I still remember everybody dancing to that song. With the Italians, all the summer songs of Claudio Baglioni.
The holidays, it's time to do...
Nothing! The time for doing nothing. Finally! It's the time when I can read what I didn't had time to read, and listen to what I didn't had time to listen. And to be with my family. I'm always travelling and I don't have time to stay with my family. The more I get older, the more I get closer to my origins.
-------------------------------------------------------------------
PORTUGUÊS:
Leia a tradução do artigo da revista Télé Moustique, republicado esta semana, onde Lara fala sobre sua vida na Sicília.
---
Se o verão fosse um perfume?
Pêssego. E manjericão. É a salada de frutas que eu faço só no verão - pêssego, abacaxi e manjericão. Quando essas frutas chegam, eu sei que estou no verão.
Quando criança, onde você ia nas férias?
Nós íramos para a Sicília visitar a família. Era aquela viagem folclórica, com sanduíches, garrafas térmicas. Brincávamos no carro e eu enchia meus pais com as fitas cassete da France Gall.
Foi ruim ser filha unica?
Não, nunca me incomodou. Eu sabia que, estaria num lugar onde seríamos, pelo menos, uns 20 na mesa. Então...
Como é a relação que você mantém com a Sicília?
Eu vou pra lá uma vez por ano, quando termino de trabalhar.
Como é lá?
Tem pequenas casas de pescadores, na praia. Nós acordamos cedo para comprar frutas e legumes. No fim da tarde, quando os pescadores voltam, eles trazem peixe-espada e ouriço do mar. E então as mulheres cozinham. Nós colocamos tudo na mesa com uma garrafa de vinho e ficamos nela por horas e horas, conversando sobre o passado, o presente, e não muito sobre o futuro.
Quando adolescente, você era romântica?
Sim, e isso não mudou! Eu sou do tipo "pobre garota".
Você se lembra de algum sofrimento amoroso de verão?
Sim
Conte-me.
Oh, não.
Vamos, Lara!
Eu tinha 16 anos e estava apaixonada por um garoto chamado Tony, na Sicília, mas ele não me queria. Todo verão eu ficava paquerando ele, mas ele nunca correspondia. Um dia eu fiquei brava e fui até ele e falei que ele nunca entendia nada, então decidi beijar seu melhor amigo, Dino, na frente dele. Mas o que eu não sabia é que o Tony também gostava de mim e só estava esperando que eu fosse até ele. Mas quando ele me viu beijar Dino ele preferiu morrer do que revelar seu sentimento pra mim. Anos mais tarde nos cruzamos num aeroporto e conversamos sobre isso. Ele disse que se eu não tivesse feito o que fiz nós poderíamos estar juntos ainda. Então eu disse pra mim mesma: graças a deus eu o beijei, porque se eu ainda estivesse com o mesmo garoto que eu tinha uma quedinha aos 16 anos... não me agradaria muito.
Ele era bonito?
Sim, loiro de olhos verdes.
Loiro de olhos verdes, é raro para um siciliano
E eu posso te dizer que lá os loiros de olhos verdes são bombas atômicas.
Qual hit de verão você ainda tem na sua lembrança?
Hotel California, do Eagles. Eu ainda lembro de todo mundo dançando essa música. Com os italianos, todos as canções de verão de Claudio Baglioni.
As férias... é hora de fazer...
Nada! É hora de fazer nada. Finalmente! É o período em que eu posso ler o que não tive tempo pra ler, ouvir o que não tive tempo de ouvir. E de estar com minha família. Eu estou sempre viajando e não tenho tempo pra ficar com a família. Quando mais eu envelheço, mais eu me aproximo das minhas origens.
FRANCE BLEU CONCERT PRIVÉ / OCTOBER, 16
The mp3 from the private concert Lara gave on October 1st for France Bleu are finally at the DOWNLOAD section. Don't miss it!
----------------------------------------------------------------
Os mp3 do show privado que a Lara deu no dia 1 de Outubro para a France Bleu já estão disponíveis na seção DOWNLOAD. Não perca!
SALON DU CHOCOLAT VIDEOS / OCTOBER, 14
Femme Actuelle (France / França)
TF1 (France / França)
RedeTV! News (Brazil / Brasil)
SALON DU CHOCOLAT PHOTOS / OCTOBER, 14
Dress designed by Herve Leger and made with the help of French chocolate maker Jean-Paul Hevin.
Source and photos from other people at the Salon du Chocolat: TorontoSun
Source: Forum officiel
E-SHOP / OCTOBER, 13
Nathalie, the moderator of Lara's official forum, appeared once again to speak about the e-shop (that still didn't open). She said that the delay in the opening is due to Lara's tour. She also confirmed that EWIM will really be sold in this e-shop and, besides the album, people will also be able to buy all the items from the tour's merchandising.
-------------------------------------------
Nathalie, a moderadora do forum oficial da Lara, apareceu mais uma vez para falar sobre o e-shop (que ainda não abriu). Ela disse que o atraso na abertura se deve à turnê da Lara. Ela também confirmou que o EWIM será realmente vendido no e-shop, e que, além do disco, as pessoas também poderão adquirir todos os itens do merchandising da turnê.
SALON DU CHOCOLAT / OCTOBER, 13
Today was the opening of Salon du Chocolat in Paris. The member nicoleroy on the official forum, provided us his review of this night. According to him Lara arrived around 19h15. She went through the chocolate degustation stands and he followed along with her. They tried a lot of kinds of chocolate. Then came the fashion show. Lara was wearing a brown dress (although it wasn't clear if it was really all made by chocolate, as the media announced it would be, some days ago), and boots up to the knees. She also wore a chocolate necklace and a big overcoat. She was in the catwalk for about two minutes. The fashion show was recorded in its integrality on video and will be transmited during the Salon continuously. Some TV interviews were also recorded. Photos soon.
----------------------------------------------------
Hoje foi a abertura do Salon du Chocolat, em Paris. O membro nicoleroy, no forum oficial, nos contou como foi a noite de aberte, a qual ele estava presente. De acordo com ele Lara chegou por volta das 19h15. Ela passou por todos os standes de degustação de chocolate e ele a seguiu durante seu caminho. Eles experimentaram diversos tipos do doce. Então veio o desfile. Lara estava usando um vestido marrom (embora não se tenha certeza se era realmente feito de chocolate, como anunciaram algumas reportagens há alguns dias), e botas até os joelhos. Ela também usava um colar todo feito de chocolates e uma grande capa. Ela esteve na passarela por cerca de dois minutos. O desfile foi gravado integralmente em vídeo e será transmitido no Salon durante todos os dias. Algumas entrevistas para TV também foram gravadas. Fotos em breve.
SALON DU CHOCOLAT
official site.
CAP48 / OCTOBER, 11
Lara Fabian interpreted (playback) her song "Toutes Les Femmes en Moi" tonight for CAP48 special. Video below!
----------------------------------------------------------------------
Lara Fabian interpretou (playback) sua canção "Toutes Les Femmes en Moi" esta noite para o especial CAP48. Vídeo abaixo.
QUELQUE CHOSE EN NOUS DE MAURANE / OCTOBER, 10
In the end of the last month aired the tv special "Quelque Chose en Nous de Maurane" (from the same series that paid a tribute to Lara). As they're friends, Lara was featured talking about Maurane, together with other celebrities. The video was made available on Nabbox yesterday. To download, click on the link below.
----------------------------------------
No final to mês passado foi ao ar o especial "Quelque Chose en Nous de Maurane" (da mesma série que homenageou a Lara). Como elas são amigas, Lara apareceu falando sobre Maurane, juntamente com outras celebridades. O vídeo foi disponibilizado no Nabbox ontem. Para baixar, clique no link abaixo.
DOWNLOAD @ NABBOX
TOUTES LES FEMMES EN MOI FONT LEUR SHOW (PARIS) / OCTOBER, 09
Check out some videos of the concerts in Paris / Confira alguns vídeos dos shows de Paris
Do You Know Where You're Going To
Medley Lara
Ça Casse
Adagio
TOUTES LES FEMMES FONT LEUR SHOW (PARIS) + EWIM / OCTOBER, 07
Today was Lara's first concert of the TLFM tour in Paris. It was said it was a very good concert! In addiction to that, as expected, Lara's third english album "Every Woman in Me" was released today and is for sale at the concerts (and, imo, it's divine!). Tracklist of the album is below!
-------------------------
Hoje foi o primeiro show da turnê TLFM em Paris. Disseram que foi um excelente show! Além disso, como esperado, o terceiro disco em inglês da Lara "Every Woman in Me" foi lançado hoje, e está disponível para compra nos shows (e, em minha opinião, é incrível!). Confira a tracklist do disco abaixo!
EVERY WOMAN IN ME TRACKLIST
1) River
2) Both sides now
3) Alfie
4) Bewitched, bothered and bewildered
5) Crazy
6) Close to you
7) Wind beneath my wings
8) Do you know where you're going to? (Theme from Mahogany)
9) The man with the child in his eyes
10) Why
11) Angel
The songs are available to listen on YouTube on THIS LINK and on the DOWNLOADS section!
Enjoy it while it's available!
PLUS DE VIE / OCTOBER, 06
Yesterday France 3 aired the special Plus de Vie, this year entitled "Chansons d'amour pour Plus de Vie". It was diffused live. Lara was present and sang two songs live, "Tu Es Mon Autre" with Maurane (with a short interview with Lara and Maurane after the performance, talking about their relation to projects like this and to elderly people) and a little later she sang "Amoureuse". The videos are being uploaded to Nabbox and will all be available within the next hours. Don't miss it!
Just a small note: Yesterday's radio interview at Europe1 was cancelled and will probably be rescheduled to the future.
--------------------------------------------------------------
Ontem o canal France3 transmitiu o Plus de Vie, este ano entitulado como "Chansons d'amour pour Plus de Vie". Foi transmitido ao vivo. Lara estava presente e cantou duas canções ao vivo, "Tu es mon Autre" com Maurane (com uma pequena entrevista com a Lara e a Maurante logo após a apresentação, onde falaram sobre suas relações com projetos como este e também com os mais velhos) e um pouco depois cantou "Amoureuse". Os vídeos estão sendo enviados para o Nabbox e estarão disponíveis nas próximas horas. Não perca!
Apenas uma pequena nota: A entrevista de ontem à radio Europe1 foi cancelada e provavelmente será reagendada para o futuro.
DOWNLOAD @ NABBOX
TOUTES LES FEMMES EN MOI FONT LEUR SHOW (CHARLEROI) / OCTOBER, 03
Videos from yesterday (Oct. 02), in Cherleroi, Belgium.
Arrival / Chegada
Amoureuse
Gottingen
Merci à kat422 pour les videos. Other videos from this concert is available in kat's account on YouTube. Don't miss it!
CONCERT RADIO FRANCE / OCTOBER, 02
Yesterday Lara gave a private concert at for Radio France. She sang 6 songs and was interviewed. Between the information she gave in this interview is that the musical Victor/Victoria has been delayed in one year (so, now only in 2011), and that Le Secret will be released short after the end of the tour. Sam recorded us the entire concert in video. It will be diffused on the radio during the month of October.
--------------------------------------------------------
Ontem Lara deu um show privado para a Radio France. Ela cantou 6 canções e foi entrevistada. Entre as informações que ela deu nesta entrevista, ela diz que o musical Victor/Victoria foi adiado em um ano (então, agora só em 2011), e que o Le Secret será lançado logo após o final da turnê. Sam nos gravou o show inteiro em video. Ele será transmitido pela rádio durante o mês de Outubro.
Arrival + begin of Je T'aime
Je T'aime + Amoureuse
Interview
Lara applauding Amaury (short video)
Interview of Lara and Amaury
Interview + Il Venait D'avoir 18 Ans
Gottingen + Soleil Soleil
Applauses for Lara (short videos)
Part of "Medley Dessins Animées" (acapella) + J'ai Besoin de Parler
Merci à Sam pour ces videos!!!
TOUTES LES FEMMES EN MOI FONT LEUR SHOW / OCTOBER, 01
Check out some videos from last night's concert (September 30), in Liège (Belgium). Videos provided by kat422. Enjoy!
--------------------------------------------------
Confira alguns videos do show de ontem à noite (30 de Setembro), em Liège (Bélgica). Videos fornecidos por kat422. Boa diversão!
Babacar
Nuit Magique
Ça Casse (duet with Maurane)
Other videos are available on kat422's account on YouTube!
Outros vídeos estão disponíveis na conta de kat422 no YouTube!
Past news:
Click here!
Tarcisio Junior - tmaj - 2009
Users Online